Seguici sui social

Musica

Misia Furtak e Fiachna Ó Braonáin vincono sovvenzioni da BELEM mentre il progetto lancia il suo secondo bando aperto

SHARE:

Pubblicato il

4 mesi fa

on

Usiamo la tua registrazione per fornire contenuti nei modi in cui hai acconsentito e per migliorare la nostra comprensione di te. È possibile disdire in qualsiasi momento.

BELEM, il progetto di cooperazione finanziato dall'UE di Europa Creativa incentrato sulla monetizzazione, esportazione e promozione di testi e traduzioni di testi europei, ha annunciato che due importanti artisti europei hanno vinto sovvenzioni dal primo bando aperto del programma, mentre lancia anche il suo secondo bando aperto all'industria.

Misia Furtak è una rinomata artista e cantautrice indie polacca, sia come parte del gruppo internazionale Très.B che come artista solista con un corpus di lavori, tra cui l'incisivo WYBORY socio-politico. Misia ha aderito al progetto per presentare il suo catalogo di lavori da tradurre al fine di raggiungere gli obiettivi chiave del progetto: aprire le opere a un nuovo pubblico e monetizzare meglio i testi attraverso la distribuzione autorizzata. 

"L'industria oggi è incredibilmente eccitante, ma anche un posto piuttosto spaventoso, indipendentemente dal fatto che tu abbia appena iniziato o un artista affermato come me", ha affermato Misia Furtak. “I testi sono un’area poco servita. BELEM rappresenta una soluzione a tutto questo: la monetizzazione, l'esposizione e l'evidenziazione dell'importanza sia del linguaggio che dei testi nella musica. BELEM significa che posso mantenere il controllo sul processo e sul lavoro, gestendo al contempo le traduzioni." 

Con una carriera leggendaria sia come membro fondatore degli Hothouse Flowers che come artista solista, Fiachna Ó Braonáin si è unita al programma come traduttrice. Lavorando con i partner del programma, Fiachna lavorerà per tradurre il proprio corpo di lavoro in termini di significato, assicurandosi che possano essere più ampiamente compresi e apprezzati. 

“I testi sono il nucleo emotivo di una canzone. Quindi, la traduzione – se fatta per il significato – è essenzialmente interpretazione”, ha detto Fiachna. “Devi essere in grado di lavorare con lo scrittore in modo da poter essere sicuro di essere fedele al messaggio che sta trasmettendo in una canzone e assicurarti che sia giusto. Questo può essere veramente fatto solo attraverso una collaborazione. Attraverso BELEM, possiamo collaborare per far sì che le traduzioni funzionino davvero per gli artisti”.

La notizia dell'adesione dei due artisti al programma arriva mentre il progetto annuncia il suo secondo Open Call, incentrato sulla coproduzione di canzoni tradotte per la pubblicazione oltre confine. 

Aperto alle candidature di artisti ed etichette discografiche da oggi (mercoledì 10 gennaio), BELEM invita artisti ed etichette a presentare domande per la registrazione di opere tradotte. Verranno selezionati un totale di 20 progetti; 10 progetti verranno premiati nel 2024 e i restanti 10 nel 2025. Una volta pubblicati, tutti i brani coprodotti verranno distribuiti a livello globale, insieme ai testi e alle relative traduzioni disponibili in diverse lingue. Queste opere e i testi, comprese tutte le traduzioni, saranno distribuiti attraverso i partner di BELEM LyricFind, Deezer, .Music e altre piattaforme.

pubblicità

Per essere applicabile, ogni domanda di progetto dovrebbe avere un budget minimo di € 5,000, comprese le spese per gli artisti che lavorano al progetto, i costi dello studio, le spese di viaggio o alloggio ed eventuali spese aggiuntive. BELEM fornirà finanziamenti fino a 3,000 euro per il progetto, mentre il restante 40% verrà investito dall'artista o dall'etichetta. Le candidature verranno poi valutate da una giuria composta da membri del consiglio di AMAEI, RUNDA e IMPALA.

"Fiachna e Misia hanno esattamente ragione: i testi sono il cuore emotivo pulsante delle canzoni, ma sono ancora ampiamente sottoserviti, con traduzioni e disponibilità ancora scarse", ha affermato Florian von Hoyer, COO di MusicHub e responsabile di BELEM per conto di Zebraluzione. “Siamo onorati che artisti del loro calibro si uniscano a noi in questo progetto, soprattutto perché lanciamo il nostro secondo invito aperto al settore per produrre opere tradotte. Lavorando fianco a fianco con artisti ed etichette, saremo in grado di promuovere meglio il ruolo fondamentale svolto dai testi, garantendo allo stesso tempo sia una maggiore protezione sia dei testi che delle loro traduzioni, sia maggiori opportunità per artisti, etichette e titolari dei diritti di monetizzarli. Siamo entusiasti di lavorare in diverse aree geografiche per costruire il futuro dei testi e abbattere le barriere culturali per comprendere la musica”. 

Le candidature si chiuderanno sabato 10 febbraio 2024. Per candidarsi al secondo bando aperto BELEM, visitare il sito web.

È possibile trovare immagini e loghi ad alta risoluzione qui.

Per ulteriori informazioni su BELEM: LinkedIn, Twitter.

L'elenco completo delle 15 aziende partecipanti al progetto BELEM include:

Casi di studio di artisti

Di seguito sono riportati casi di studio che descrivono in dettaglio il motivo per cui gli artisti sono stati coinvolti in BELEM, insieme ai loro pensieri sullo stato dell'industria musicale e all'importanza dei testi nella scrittura delle canzoni:

A proposito di BELEM

Il progetto BELEM, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, promuove la concessione di licenze, l’aggregazione, la distribuzione, l’esposizione e la traduzione del significato. Aumenta notevolmente la monetizzazione dei testi e delle traduzioni dei testi europei. Ciò aumenta in modo significativo la sostenibilità e l’esportabilità delle canzoni in lingua europea per gli editori musicali e i cantautori (etichette e artisti) e avvantaggia il pubblico, portando a una maggiore diversità linguistica e comprensione a livello globale, con testi tradotti che attraversano (e infrangono) i confini, sia nel digitale che nel digitale. formati virtuali, così come dal vivo, in concerto. I testi e le traduzioni dei testi per il significato saranno distribuiti a livello globale. Spettacoli dal vivo virtuali e di persona, insieme a video con testi e video di traduzione dei testi, di artisti europei, saranno prodotti con sottotitoli, cantando nelle loro lingue native o in una miscela di lingue. Le canzoni potranno essere comprese dal pubblico in molte lingue in qualsiasi paese. 

Pour plus d'informations, s'il vous plaît visitez: https://belemmusic.com/

Foto di Mario Masalar on Unsplash

Condividi questo articolo:

Argomenti correlati:
EU Reporter pubblica articoli da una varietà di fonti esterne che esprimono un'ampia gamma di punti di vista. Le posizioni assunte in questi articoli non sono necessariamente quelle di EU Reporter.
pubblicità

Trending