commissario Ue si scusa per le osservazioni su #China

Il commissario europeo della Germania si è scusato per aver offeso la Cina, ma anche i gay ei belgi francofoni giovedì (3 novembre) mentre l'esecutivo dell'UE ha cercato di porre fine a giorni di commenti scandalizzati che avrebbero potuto mettere a repentaglio il commercio, scrive  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger ha dichiarato in una dichiarazione rilasciata dalla Commissione di rendersi conto che le sue osservazioni a un forum d'affari tedesco la scorsa settimana avevano "ferito" le persone. Aveva definito i cinesi "occhi a fessura", scherzato sul "matrimonio gay obbligatorio" e inveì contro gli sforzi di una regione belga per bloccare un accordo commerciale UE-Canada.

Un portavoce per l'esecutivo Ue, che sta cercando di migliorare le relazioni con Pechino, nonostante le dispute sulla politica commerciale e dei diritti umani, ha detto Oettinger aveva rilasciato le scuse dopo una chiamata dal Presidente della Commissione Jean-Claude Juncker il Mercoledì (2 novembre).

La sua inversione di marcia è avvenuta il giorno dopo che il ministero degli Esteri cinese ha condannato le sue osservazioni e ha affermato che riflettevano uno "sconcertante senso di superiorità" tra i politici occidentali.

Oettinger, 63 anni, in precedenza aveva accettato solo che i suoi commenti erano stati "un po 'sciatti". Ha mantenuto la fiducia della cancelliera Angela Merkel, una collega conservatrice anche se non uno stretto alleato, che sette anni fa aveva nominato l'ex premier di Stato al seggio di Berlino nella Commissione.

Ma la crescente protesta ha minacciato non solo di danneggiare le relazioni UE-Cina, ma anche la gestione di Juncker della sua squadra. Venerdì scorso, prima che i suoi commenti fossero ampiamente riportati, Juncker ha annunciato la promozione di Oettinger dagli affari digitali a vice presidente per il bilancio, succedendo al suo collega bulgaro in partenza.

Nelle sue 300 parole di scuse, in cui ha anche spiegato che il suo intento era stato quello di scuotere le aziende da qualsiasi compiacimento nei confronti della concorrenza cinese, Oettinger ha detto di aver avuto il tempo di riflettere. "Ora posso vedere che le parole che ho usato hanno creato cattivi sentimenti e potrebbero persino aver ferito le persone", ha scritto. "Questa non era la mia intenzione e vorrei scusarmi per qualsiasi commento che non fosse così rispettoso come avrebbe dovuto essere."

Oettinger ha descritto i suoi commenti usando la frase tedesca "frei von der Leber" - "libero dal fegato", o molto schietto.

Ha detto che voleva dare un campanello d'allarme al suo pubblico tedesco e agli europei. "Ho un grande rispetto per le dinamiche dell'economia cinese: la Cina è un partner e un forte concorrente", ha aggiunto Oettinger.

Ha detto di essere stato citato erroneamente nei rapporti secondo cui ha definito la Vallonia francofona e guidata dai socialisti una piccola regione gestita dai comunisti e che, come ex premier del ricco stato manifatturiero del Baden-Wuerttemberg, ha preso le opinioni regionali "molto sul serio".

Separatamente, in osservazioni ai giornalisti in visita a Bucarest, ha affermato di sostenere i diritti dei gay - aveva scherzato sul fatto che la Germania stava dando la priorità alla politica sociale rispetto al miglioramento della competitività e che le proposte future potrebbero includere il "matrimonio gay obbligatorio".

Tra le richieste di dimissioni di Oettinger, alcuni membri del Parlamento europeo hanno avvertito che potrebbero provare a bloccare il tedesco durante le udienze di conferma per il suo nuovo ruolo.

Il portavoce principale della Commissione ha detto che Juncker parlerà di nuovo con Oettinger venerdì. "Il presidente vorrebbe avere le spiegazioni del commissario su ciò che ha effettivamente detto e su come si è messo in una posizione che richiedeva che la dichiarazione venisse rilasciata oggi", ha detto ai giornalisti Margaritis Schinas.

Oettinger, che parla tedesco e inglese con un marcato accento regionale, ha la reputazione di parlare in modo chiaro: ha detto a un forum pubblico che la Gran Bretagna ha votato per lasciare l'UE perché il primo ministro David Cameron ha condotto una "campagna di merda" contro la Brexit.

Condividi questo articolo: