Il Bangladesh celebra la Giornata internazionale della lingua madre dell'UNESCO

L'Ambasciata del Bangladesh in Belgio e Lussemburgo e la Missione presso l'Unione europea a Bruxelles, hanno celebrato la Giornata internazionale della lingua invitando il dott. Martin Hříbek a condurre una discussione su "Lingua e identità popolare". Il Bangladesh ha guidato la campagna per questa giornata, per riconoscere l'importanza fondamentale del rispetto delle lingue madri per l'inclusione sociale, culturale e politica.

La discussione, che ha avuto luogo presso il Club della stampa di Bruxelles, ha mostrato anche un breve documentario sul ruolo centrale svolto dalla lingua nel movimento per l'indipendenza del Bangladesh.

L'iniziativa per introdurre una Giornata internazionale della lingua madre è stata guidata dal Bangladesh e approvata all'unanimità dalla Conferenza generale dell'UNESCO nel novembre 1999. Anche l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha accolto con favore la proclamazione della giornata in una risoluzione del 2002.

Oriol Freixa Matalonga, dell'Ufficio di collegamento dell'UNESCO di Bruxelles, ha parlato dell'importanza che l'UNESCO attribuisce all'istruzione multilingue e della crescente comprensione del fatto che non si tratta solo di inclusione culturale, ma anche di garantire che nessun bambino venga lasciato indietro. Ciò è particolarmente importante nell'apprendimento precoce in cui un bambino può iniziare la sua educazione nella lingua con cui ha più familiarità. L'UNESCO ha lavorato con tutti i paesi per portare avanti questo obiettivo, ha sostenuto la traduzione di oltre 300 libri per bambini in bengalese, per incoraggiare l'alfabetizzazione.

Il 21 febbraio è stato scelto perché è stato in questo giorno del 1952, quando gli studenti manifestanti, gli attivisti e il popolo del Bangladesh (allora Pakistan orientale) hanno dato la vita per stabilire il diritto di usare la loro lingua madre, il bengalese, che ha aperto la strada al lungo lotta per la libertà dei bengalesi guidata dal Padre della Nazione Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, culminata in un movimento di liberazione che portò all'indipendenza del Bangladesh nel 1971.

"In questo stesso giorno, i nostri antenati hanno dato la vita per stabilire la nostra lingua madre, il bengalese, come lingua di stato", ha dichiarato l'ambasciatore del Bangladesh presso l'UE Mahbub Hassan Saleh. “Il Pakistan voleva imporre l'urdu come unica lingua di stato, anche se il bengalese o il bengalese erano parlati dalla maggioranza della popolazione. Se guardi alla nostra storia, la nostra lotta per l'indipendenza è in realtà radicata in quel movimento linguistico, quindi questo è un giorno estremamente importante nella storia del Bangladesh".

Nel corso dei decenni, il movimento linguistico del Bangladesh ha attirato l'attenzione internazionale, Hříbek, che è un filologo ed etnologo che parla correntemente il bengalese e insegna all'Istituto di studi asiatici, nella prestigiosa Università Carlo di Praga, afferma che ci sono molte lezioni che possono essere preso dal movimento linguistico del Bangladesh: “La lezione più importante è che non importa con quanta forza il governo di un particolare stato voglia imporre un'altra lingua alla comunità, c'è sempre un contraccolpo. Promuovere una società linguisticamente inclusiva è sicuramente una lezione importante che possiamo trarre dal movimento linguistico della popolazione. Un altro è l'importanza dei movimenti studenteschi nei cambiamenti trasformativi. Quindi, il movimento studentesco per la lingua bengalese può essere visto in un certo senso anche come un antecedente degli scioperi climatici contemporanei degli studenti di tutto il mondo”.

pubblicità

Il breve documentario raccontava la storia dei martiri della lingua, uccisi mentre manifestavano per affermare i propri diritti linguistici. Conteneva una canzone scritta da Abdul Gaffar Chowdhury, per celebrare la loro lotta: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey Febbraio. Nel documentario la canzone è tradotta in più di dodici lingue. Ancora oggi è una delle canzoni più popolari in Bangladesh.

All'evento ha partecipato anche l'ex ambasciatore in Bangladesh del Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), Rensje Teerink. Teerink è ora vicedirettore del SEAE con responsabilità per l'area Asia Pacifico. Nel 1973 la Comunità economica europea ha stabilito relazioni diplomatiche con l'allora stato indipendente del Bangladesh, istituito di recente. Il SEAE intende celebrare l'anniversario d'oro delle relazioni UE-Bangladesh approfondendo ulteriormente la cooperazione e le relazioni formali con il Bangladesh.

L'Ambasciata e il SEAE lavoreranno insieme su una serie di progetti culturali per celebrare l'anno. L'ambasciatore Hassan Saleh ha dichiarato: “Stiamo pianificando una serie di eventi, comprese visite di alto livello, da entrambe le parti. Stiamo anche progettando di organizzare una mostra di pittura, oltre a spettacoli di musica e danza. Promuoveremo anche la moda locale del Bangladesh. Ci sono molte idee, ma vogliamo dare una forma molto concreta alla nostra collaborazione con l'UE attraverso la conversazione e la collaborazione con i nostri amici del Servizio europeo per l'azione esterna e altre istituzioni dell'UE. Questo è un anno molto, molto importante e significativo per il partenariato del Bangladesh e dell'UE".

Condividi questo articolo: