The Greatest Bengali: l'ultima traduzione di "Bangabandhu, The People's Hero" lanciata a Bruxelles

Alla nascita del Bangladesh come nazione indipendente, lo sceicco Mujibur Rahman era ammirato a livello internazionale come il primo leader del paese. Fu assassinato nel 1975 ma è considerato dalla sua gente il Padre della Nazione, noto come Bangabandhu (Amico del Bengala). Un libro che descrive in dettaglio la sua vita e le sue conquiste mira a ricordare al mondo di quest'uomo straordinario. È stato appena tradotto in olandese, come riporta l'editore politico Nick Powell.

I membri della comunità belga del Bangladesh sono stati raggiunti da alcuni dei tanti amici del loro paese nella capitale dell'UE per il lancio di "Bangabandhu, Held van een Volk" (Bangabandhu, Hero of his People") presso il Press Club Brussels Europe. Il libro è stato pubblicato per la prima volta in inglese nel 2020 in occasione del 100° anniversario della nascita dello sceicco Mujibur Rahman, il padre della nazione del Bangladesh, considerato il più grande bengalese. È già stato tradotto in coreano e sono in corso le mosse per tradurlo in un'altra importante lingua europea.

La traduzione in olandese descrive come lo status leggendario di Bangabandhu si intreccia con la realtà storica della vita dello sceicco Mujibur Rahman. Il complesso processo geopolitico di costruzione della nazione nel dinamico contesto dell'Asia meridionale.

Il libro ci ricorda cosa significasse per il Bangladesh. Il conflitto in Bengala prima e durante la creazione del Pakistan, l'oppressione delle aspirazioni e dell'identità bengalesi nel nuovo stato e il sanguinoso conflitto nel 1971 prima del raggiungimento dell'indipendenza. Bangabandhu è stato sempre al centro degli eventi, nonostante i suoi lunghi periodi di reclusione.

Attivista politico fin dai tempi dello studente, il futuro Padre della Nazione ha agito per salvare molte vite durante i conflitti intercomunali degli anni '1940 e ha sempre cercato di trovare un percorso pacifico e costituzionale per ottenere il riconoscimento delle aspirazioni della maggioranza bengalese pakistana. Una delle tante preziose fotografie del libro mostra il giovane sceicco Mujibur Rahman che incontra quel gigante della lotta pacifica, il Mahatma Ghandi.

Entrambi gli uomini dovevano essere assassinati. Nel caso di Bangabandhu, è stato un colpo di martello per la nuova nazione indipendente aver servito come Primo Ministro e Presidente. Ma la sua vita è servita a ispirare i numerosi progressi che il Bangladesh ha fatto negli ultimi anni, come paese sempre più prospero e di successo, ora guidato dalla figlia dello sceicco Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

Il libro fa emergere che il gigante politico considerato il Padre della Nazione era anche un uomo modesto, una figura ispiratrice ma anche pratica. Più di un collaboratore ripete queste sue parole: “Quando decido di fare qualcosa, vado avanti e lo faccio. Se scopro di aver sbagliato, provo a correggermi. Questo perché so che solo chi fa è capace di commettere errori; le persone che non fanno mai niente non si sbagliano”.

pubblicità

In occasione del lancio del libro, l'ambasciatore del Bangladesh presso l'Unione europea, Mahbub Hassan Saleh, ha ricordato queste parole all'alba dell'indipendenza: “Il Bangladesh è impegnato a costruire una società libera dallo sfruttamento. L'indipendenza diventa priva di significato senza l'emancipazione economica. Non possiamo permettere che i ricchi diventino più ricchi e che i poveri diventino più poveri. Nessuno in Bangladesh morirà di fame, tutti vivranno in felicità e prosperità”.

Raggiungere quell'ambizione è sicuramente il più grande tributo di tutti. Al lancio del libro ha parlato anche l'ambasciatore dell'UE in Bangladesh, Charles Whiteley. Ha rimarcato la trasformazione degli ultimi anni, dalla sua precedente permanenza a Dhaka come Vice Capo Missione tra il 2005 e il 2009.

"Il Bangladesh sta avanzando per diventare quella nazione prospera che lo sceicco Mujibur Rahman immaginava di Bangabandhu", ha osservato, aggiungendo che l'UE è molto orgogliosa di essere un partner del Bangladesh nella sua trasformazione.

Condividi questo articolo: