Seguici sui social

Ucraina

Riportare in vita la storia di Babyn Yar

Pubblicato

on

Nel 1961, sedici anni dopo la fine della seconda guerra mondiale, il poeta russo Yevgeny Yevtuschenko scrisse la sua opera inquietante Babyn Yar, che tristemente e notoriamente si apre con la frase: "Nessun monumento si trova su Babyn Yar". In effetti, una visita al parco panoramico che ora segna l'area di Babyn Yar nella capitale dell'Ucraina, Kiev, dà poche indicazioni sull'orrore che si è manifestato lì poco più di 79 anni fa. Pochi giorni dopo che i nazisti occuparono Kiev nel settembre 1941, circa 34,000 ebrei della città furono condotti al burrone di Babyn Yar e furono feriti a morte in un periodo di due giorni. È diventato un momento fondamentale, inaugurando la sparatoria di massa di circa 1.5 milioni di ebrei nell'Europa orientale. Successivamente, uccisioni su larga scala nello stesso sito hanno visto i nazisti uccidere anche decine di migliaia di oppositori politici ucraini, prigionieri russi, rom, malati di mente e altri. Babyn Yar è la fossa comune più grande d'Europa.

Tuttavia, fino ad ora, la storia di Babyn Yar è rimasta in gran parte non raccontata. Come il poeta Yevtuschenko ha coraggiosamente pubblicizzato, decenni di tentativi sovietici di mascherare il passato, di nascondere una storia che non si conformava alla narrativa comunista prevalente, hanno lasciato Babyn Yar privo di qualsiasi memoriale significativo alla moltitudine di vittime ebree, uccise solo a causa di la loro ebraicità. Oggi, l'unico promemoria è un modesto monumento di Menorah (candelabro ebraico) installato poco dopo l'indipendenza dell'Ucraina. Le cose stanno finalmente per cambiare, però, con lo sviluppo di Centro commemorativo dell'Olocausto di Babyn Yar (BYHMC). Il progetto comprenderà un museo dell'Olocausto di livello mondiale, il primo nella regione, che utilizzerà tecnologie innovative per coinvolgere ed educare una nuova generazione. Anche se è improbabile che le porte del museo si aprano fino al 2026, BYHMC sta già perpetuando molto attivamente il ricordo del massacro di Babyn Yar. Dodici progetti di ricerca e istruzione sono in pieno svolgimento, offrendo alle persone l'opportunità di scoprire e imparare di più.

Nel frattempo, BYHMC ha anche sviluppato potenti promemoria fisici della tragedia che si è svolta, per tutti coloro che visitano il sito. A settembre, il 79th anniversario del massacro, alla presenza del presidente ucraino Volodymyr Zelensky, BYHMC ha svelato tre nuovi memoriali all'aperto a Babyn Yar. Insieme, le tre installazioni combinano potenti elementi audio e visivi, offrendo al visitatore un'esperienza multisensoriale e stimolante.

Il direttore artistico di BYHMC Ilya Khrzanovskiy afferma in modo succinto: "I fatti concreti sotto forma di prove documentali sono solo un modo per raccontare una storia". Crede che un'esperienza emotiva sia fondamentale. "È questa connessione emotiva che può davvero avere un impatto e garantire che le lezioni storiche vengano apprese", ha aggiunto.

Una delle nuove installazioni è il suggestivo Mirror Field, caratterizzato da dieci colonne in acciaio alte sei piedi. L'artista visivo Denis Shibanov è stato responsabile dello sviluppo del monumento. Dice che l'idea centrale gli è venuta immediatamente. Ogni colonna è contrassegnata da una cascata di fori di proiettile. In totale, le dieci colonne contengono 100,000 fori di proiettile, che rappresentano le vite individuali delle circa 100,000 persone uccise in totale a Babyn Yar. Al di là del significato numerico e dell'effetto visivo scioccante, Shibanov vuole che i fori dei proiettili abbiano un impatto riflettente sul visitatore. "Quando una persona si avvicina, può vedere il riflesso del proprio volto accanto a un foro di proiettile - In altre parole, chiunque di noi potrebbe essere la potenziale vittima". Tuttavia, la notte porta una nota di speranza, poiché le colonne sono illuminate, inviando frammenti di luce nel cielo.

La parte superiore di ogni colonna è stata esplosa e così, mentre i visitatori guardano verso l'alto, si trovano di fronte a un pasticcio di acciaio aggrovigliato sullo sfondo del cielo. Shibanov spera che il contrasto sorprendente evochi una dualità di emozioni. Ha detto: “Si spera che ci sia un misto di sentimenti. Orrore e speranza per il futuro. Freddo. Spazio vuoto. L'orrore di ciò che gli esseri umani possono fare. D'altra parte, il cielo dà speranza. "

L'impatto visivo delle colonne è completato da una potente esperienza audio. Un organo fatto di tubi di scarico in plastica è stato installato sotto il Mirror Field. "The drainpipe organ" è stato ideato e progettato dall'artista multimediale ucraino Maksym Demydenko. Questo organo elettroacustico è composto da 24 tubi di drenaggio in plastica di vari diametri e lunghezze e dispone di altoparlanti interni sintonizzati su frequenze diverse. La riproduzione di frequenze sonore attraverso questo organo, che corrispondono al valore numerico dei nomi delle vittime calcolato da lettere ebraiche, crea un misto di risonanze e riflessioni. Nelle parole di Demydenko “un brano musicale miracoloso emana costantemente in omaggio alla memoria delle vittime di Babyn Yar”.

La seconda nuova installazione è la collezione di Monoculars. Il nome stesso dà un senso al viaggio visivo ed emotivo che verrà. Sono stati installati due tipi di monocoli. Una versione, posizionata attorno al perimetro del Mirror Field, è costituita da una serie di strutture in granito rosso, ognuna delle quali evoca una silhouette. Ad ogni monoculare, il visitatore può leggere i dettagli biografici di una vittima di Babyn Yar e ricostruire la vita perduta. Come spiega Shibanov, questi monocoli hanno lo scopo di incoraggiare l'empatia con le vittime. “Le sagome create da questi monocoli hanno la forma di un bersaglio su un poligono di tiro. In altre parole, quando il visitatore si confronta con loro, non solo vengono a conoscenza delle vittime, ma riflettono su come ognuno di noi sia un potenziale bersaglio ". Alla fine, dice Shibanov, “C'è una vita dietro ogni silhouette. I visitatori possono chiedersi, che scuola hanno frequentato? Che aspetto aveva la loro casa? "

La seconda versione del monoculare è una forma altrettanto indefinita, realizzata in granito rosso grezzo. Ognuna di queste 15 statue è posizionata nel punto esatto in cui il fotografo militare nazista Johannes Hahle ha scattato 15 fotografie di Babyn Yar nell'ottobre 1941. Attraverso un mirino incorporato in ogni statua, i visitatori possono vedere la fotografia registrata da Hahle. Il monoculare diventa una finestra sul passato attraverso gli occhi dei responsabili dei suoi orrori.

L'ultimo nuovo memoriale è il Menorah Monument Audio Walk. 32 pilastri appositamente installati fiancheggiano il percorso di 300 metri dalla strada principale verso il monumento esistente di Menorah di Babyn Yar. La passeggiata audio accompagna il visitatore in un viaggio esperienziale. Da ogni pilastro emanano voci, giovani e anziani, uomini e donne, che leggono i nomi delle 19,000 vittime del massacro di Babyn Yar che sono state finora identificate. Ogni altoparlante funziona da un canale audio indipendente. Di conseguenza, la direzione e la velocità di ogni visitatore mentre cammina, crea un'esperienza audio unica. Demydenko ha escogitato il concetto, dicendo che voleva "trovare un modo per leggere i nomi delle vittime innocenti" nel mezzo della distesa di Babyn Yar.

Demydenko ha aggiunto un altro elemento audio mentre i visitatori si avvicinano alla Menorah. Ai nomi dei morti si aggiunge la tradizionale preghiera ebraica per le anime dei defunti. Al culmine della passeggiata, viene introdotta un'altra canzone ebraica, una registrazione degli anni '1920 cantata da un cantore addestrato a Kiev. È un promemoria del vibrante mondo ebraico che è stato così tragicamente cancellato.

Le tre nuove installazioni sono una parte fondamentale dell'impegno di BYHMC nel fornire un'esperienza multidimensionale per imparare la storia. Coinvolgendo più sensi, assicurano che l'orrore di Babyn Yar possa risuonare e parlare alle persone per le generazioni a venire. Il Museo promette di continuare questo processo, combinando la ricerca con la tecnologia e, in definitiva, giocando un ruolo importante mentre il mondo è alle prese per preservare la memoria dell'Olocausto. Mentre i sopravvissuti all'ora più buia dell'umanità continuano a diminuire, servirà da memoriale tempestivo e stimolante per uno degli episodi più scioccanti dell'Olocausto. Nelle parole di Denis Shibanov: "Voglio che le persone capiscano che ogni persona è un mondo e ogni omicidio è stata la distruzione di un mondo intero". In questo spirito, i tre nuovi monumenti rappresentano un passo significativo verso la risposta definitiva al lamento del poeta Yevtuschenko più di mezzo secolo fa, secondo cui un memoriale dovrebbe davvero stare a Babyn Yar.

Ucraina

L'Ucraina dovrebbe dimostrare di essere una superpotenza agricola in un mondo post-COVID

Pubblicato

on

La pandemia COVID-19 ha cambiato drasticamente il mondo. Da una parte, gli obiettivi immediati di riduzione del cielo-tassi di infezione vertiginosi, aumentare la capacità della terapia intensiva e dei programmi di vaccinazione richiede l'attenzione urgente di tutte le nazioni. D'altra parte, stato capi  deve anche rivedere la loro politica di forniturai, in particolare catene di consegna globali per mantenere il flusso di beni e servizi essenziali, scrive Vadym Ivchenko.

Insicurezza alimentare mondiale

Le persone hanno sempre avuto bisogno di cibo e risorse di base per sopravvivere anche prima della diffusione di questa pandemia. Lo scorso aprile, le Nazioni Unite hanno previsto che il numero di persone che affrontano una grave insicurezza alimentare in tutto il mondo potrebbe raddoppiare a 265 milioni a causa dell'impatto di COVID-19. Ci troviamo ora di fronte al compito erculeo di salvare quanti più umanamente possibile dalla fame.

Il lato positivo dell'agricoltura

Se c'è un lato positivo in questa crisi in corso, è che l'agricoltura ha dimostrato di essere più resistente all'impatto del COVID-19 rispetto all'industria manifatturiera. Sebbene sia vero che ci sono stati ancora rallentamenti significativi, in particolare in situazioni in cui sono state scoperte epidemie, il settore agricolo non è mai stato costretto a chiudere completamente. Indipendentemente da una pandemia globale, le persone hanno ancora bisogno di mangiare, lasciando praticamente invariata la domanda del mercato per i prodotti agricoli. Il fattore principale messo a fuoco dalla pandemia è stato il problema della sicurezza alimentare.

L'Ucraina può aiutare

La mia ferma posizione è che l'Ucraina ha tutte le possibilità di svolgere un ruolo centrale nell'imminente sforzo di ottenere la sicurezza alimentare globale di fronte alla pandemia COVID-19. Il mio paese è stato spesso definito il granaio dell'Europa centrale e con l'insicurezza alimentare globale destinata ad aumentare drasticamente, insieme ai grandi raccolti agricoli dell'Ucraina, può presto diventare un granaio per il mondo intero. In poche parole, l'Ucraina è una miniera d'oro agricola. Già gli agricoltori ucraini nutrono il mondo, fornendo prodotti alimentari a 205 paesi. Il paese ospita circa il 25% del suolo della terra nera del mondo, rinomato per il suo alto livello di fertilità. Sebbene non abbia ancora lo stesso livello di resa dei raccolti dei paesi con una produzione agricola moderna, l'Ucraina ha già il potenziale per nutrire più di 600 milioni di persone. Per mettere questo in prospettiva, l'Ucraina ha bisogno solo di un quindicesimo della sua attuale produzione per nutrire la sua popolazione nazionale, lasciando il resto disponibile per l'esportazione.

L'Ucraina è il più grande esportatore mondiale di olio di girasole, secondo in noci, terzo in miele, orzo e colza, quarto in mais, quinto in grano, settimo in soia, ottavo in pollo, decimo in uova di gallina e undicesimo in farina. I prodotti agricoli sono la base principale del commercio estero dell'Ucraina. I prodotti agricoli e alimentari rappresentano circa il 40% del valore complessivo delle esportazioni della nazione, una quota preziosa delle entrate in valuta estera per il paese.

Partnership globali hanno un ruolo importante da svolgere

Una cosa che è chiara è che le aziende leader in tutto il mondo stanno iniziando a prenderne atto. Grandi multinazionali, come John Deere, Syngenta, NCH Capital, NCH Agroprosperis, Monsanto Company e Cargill hanno tutte iniziato a lavorare attivamente e sviluppare la loro produzione in Ucraina.

In qualità di membro della Commissione Agricoltura della Verkhovna Rada (Parlamento ucraino) ho lavorato con Cargill allo sviluppo di importanti progetti agricoli. Io e ho una visione personale ed esperienza di come le grandi aziende agricole possono sostenere il paese in tempi difficili. L'anno scorso, ad esempio, Cargill Financial Services International ha fornito all'Ucraina un prestito statale di 250 milioni di euro.

L'Ucraina sta già facendo passi da gigante per aumentare il proprio potenziale commerciale. Il volume degli scambi tra l'Ucraina e l'UE è aumentato notevolmente negli ultimi cinque anni. Allo stesso modo, tra l'Ucraina e gli Stati Uniti, la cifra ha superato i 5 miliardi di dollari all'anno, con pollame, olio di girasole, farina, alcol, frutta e verdura che sono solo alcune delle merci esportate. L'Ucraina è in grado di fornire una gamma di prodotti molto più ampia, ma è frenata dalle barriere commerciali, che si spera verranno ridimensionate a breve. Il fattore chiave per noi è diventare seri come società nell'affrontare l'insicurezza alimentare globale.

Il bisogno di tecnologia progressivalogia

Per aggiornare l'infrastruttura agricola del paese e aumentare i raccolti, circa il 15% delle aziende ha iniziato a implementare attivamente innovazioni agricole acquistando le soluzioni di società di startup tecnologiche sia straniere che nazionali. Molti sviluppano anche le proprie soluzioni interne e, secondo l'AgTech Ukraine Association, il numero di startup agricole in Ucraina è salito a più di 80.

Tutti questi progressi arrivano appena in tempo per affrontare la più grande minaccia attualmente affrontata dall'umanità, maggiore anche della pandemia COVID-19, il cambiamento climatico potenzialmente irreversibile. Entro il 2050, in soli 30 anni, si prevede che la popolazione mondiale crescerà così tanto da richiedere il 70% di cibo in più per sostenerla. Questa esplosione demografica è aggravata dai cambiamenti ambientali dell'agricoltura, poiché la quantità di terreno agricolo diminuisce ogni anno. La contaminazione del suolo con metalli pesanti, rifiuti radioattivi e pesticidi minaccia la biodiversità, riduce la qualità del cibo e ha impatti negativi sulla salute umana.

Secondo le Nazioni Unite, il mondo ha esaurito il suo limite annuale al consumo di risorse naturali rinnovabili nell'agosto 2020, il che significa che l'approvvigionamento di risorse naturali per i prossimi 4-5 mesi avverrà a scapito degli anni futuri e, oltre, di generazioni successive. Tuttavia, attraverso l'agricoltura, potremmo ancora essere in grado di fornire una soluzione efficace. In situazioni in cui non esiste un percorso disponibile per passare alle energie rinnovabili, la produzione e il consumo di biocarburanti possono servire come tappabuchi salvavita.

Per ottenere questa soluzione, soprattutto considerando che la produzione di bioetanolo nel paese sta rallentando attivamente (i progressi sono più evidenti con il biogas), l'Ucraina deve riformare il suo attuale sistema di incentivi economici e iniziare a dare la priorità allo sviluppo dei biocarburanti. Se solo il 20% circa del mais del paese può essere riutilizzato per la lavorazione interna, piuttosto che per l'esportazione, l'Ucraina sarà in grado di migliorare attivamente le sue condizioni ambientali.

Sfortunatamente, nonostante tutto il loro spaccone, gli attuali programmi di sviluppo agricolo dello stato sono dichiarativi, ma mancano delle specifiche necessarie, rendendo difficile la creazione di un mercato del bioetanolo su larga scala.

Ucraina la "Il mondo di granaio"

Citando il famoso scienziato ucraino del XIX secolo, Serhiy Podolynsky, "Tra i molti tipi di attività umana, l'agricoltura è la massima priorità, il lavoro più produttivo e utile, che dozzine di volte aumenta il prodotto realizzato dalla natura". Sono d'accordo con le idee di Serhiy che sono molto rilevanti per i nostri tempi; l'agricoltura è davvero essenziale per fornire all'umanità cibo, medicine, energie rinnovabili, vestiario e altre risorse di cui ha tanto bisogno.

L'Ucraina è stata a lungo un granaio regionale, ma ora deve cogliere l'occasione e fare passi da gigante per diventare un granaio per il mondo intero. Sebbene il paese abbia già dato un contributo significativo al superamento della fame nel mondo, incorporando tecnologie globali nella produzione e integrandosi nelle catene di approvvigionamento internazionali, l'Ucraina può diventare un partner commerciale agricolo affidabile per qualsiasi paese bisognoso.

L'autore, Vadym Ivchenko, è un membro della Verkhovna Rada dell'Ucraina (Parlamento ucraino), eletto nel 2014.

Continua a leggere

EU

L'ipocrisia dei politici: come vengono violati i diritti del Patriarcato ecumenico in Ucraina

Pubblicato

on

In Ucraina, il 12 dicembre 2020, dopo 11 anni di restauri, è stata aperta la Chiesa di Sant'Andrea. Il monumento architettonico è stato trasferito alla Missione di Stauropegion del Patriarcato Ecumenico in Ucraina dopo una collaborazione accordo è stato firmato dal patriarca Bartolomeo e Petro Poroshenko il 2 novembre 2018, scrive Andriy Pochtar, membro della comunità ortodossa ucraina, Dusseldorf, Germania.

La cerimonia ufficiale di apertura è stata tenuto online il 12 dicembre. Il ministro della cultura e della politica dell'informazione dell'Ucraina Alexander Tkachenko e il presidente ucraino Vladimir Zelensky hanno apprezzato il lavoro di restauro e il recupero dell'aspetto storico del monumento di architettura e pittura del XVIII secolo.

La chiesa è stata aperta ai visitatori il 15 dicembre, secondo anniversario dell'istituzione della Chiesa ortodossa ucraina. Tuttavia, il 13 dicembre, il giorno di Sant'Andrea il Primo Chiamato secondo il calendario giuliano, che è ancora rispettato dalla maggioranza degli ucraini ortodossi, il primo liturgia nella chiesa di Sant'Andrea è stato guidato dal rappresentante del Patriarca ecumenico, il metropolita Emmanuel (Adamakis) di Francia, che è venuto espressamente alle celebrazioni.

Fino al completamento dei lavori di restauro, i servizi si sono svolti principalmente nello stilobato, la parte inferiore della chiesa, non spesso, tuttavia, a causa della pandemia.

In futuro, le funzioni dovrebbero essere tenute nei fine settimana e nei giorni festivi e negli altri giorni la chiesa storica funzionerà come un museo. Questo era ha annunciato dopo la liturgia del 13 dicembre a cura del capo della Stauropegione ed Esarca del Patriarca ecumenico di Kiev, Mons. Mikhail (Anishchenko) di Koman.

Nel frattempo, il tanto atteso completamento dei lavori di restauro non cambierà così tanto nel funzionamento della stauropegione come ci si aspetta, perché molte questioni relative al trasferimento della chiesa di Sant'Andrea alla Missione del Patriarcato ecumenico non sono ancora state risolte . E le celebrazioni in onore dell'apertura della storica chiesa ai visitatori hanno messo in luce le problematiche nel rapporto tra l'organizzazione religiosa e le autorità ucraine.

In primo luogo, nessuno dei funzionari dell'Ucraina ha ritenuto necessario tenere un incontro con il gerarca della Chiesa Madre, che è venuto alle celebrazioni in Ucraina a nome del Patriarca Bartolomeo, e ha anche svolto un ruolo importante nella creazione della Chiesa ortodossa di Ucraina.

In secondo luogo, i credenti potevano partecipare alla funzione del 13 dicembre solo secondo gli elenchi e molte persone non vi parteciparono.

Terzo, l'ingresso alla chiesa di Sant'Andrea è possibile solo a pagamento. Sebbene sia molto piccolo, prende ancora un morso dai portafogli degli ucraini più poveri. E, naturalmente, questo denaro non viene raccolto dalla Stauropegion.

Infine, il più oltraggioso di tutti, il vescovo Mikhail (Anishchenko) di Koman, capo della Stauropegion ed esarca del patriarca ecumenico a Kiev, deve sempre ottenere il permesso dai funzionari ucraini per tenere i servizi divini. Anche nel giorno del santo patrono della Stauropegion! E spetta a Nelya Kukovalska, direttrice generale del Santuario Nazionale "Sophia of Kyiv", che comprende la chiesa di Sant'Andrea, fornirle risoluzione sulla possibilità di tenere servizi.

Come mai il capo dell'organizzazione a cui è stato trasferito il tempio non può determinare da solo in quali fine settimana può servire e in quali fine settimana non può? E questo nonostante il fatto che secondo a decreto del Gabinetto dei Ministri dell'Ucraina, non solo lo stilobate, ma il intero La chiesa di Sant'Andrea è stata trasferita alla Stauropegion.

Per fare un confronto, quando un monumento architettonico di importanza nazionale a Kiev è condiviso tra un'istituzione culturale e un'organizzazione religiosa cattolica, tutto è esattamente l'opposto. Quest'anno, dopo il febbraio visita del presidente Zelensky a Papa Francesco, il governo ucraino ordinato trasferire l'edificio della Chiesa di San Nicola a Kiev, che ospita anche la Casa Nazionale dell'Organo e della Musica da Camera dell'Ucraina, per l'uso gratuito alla comunità della Chiesa cattolica romana. Secondo il ministero della Cultura, fino alla costruzione del nuovo edificio per la Casa della Musica, "il processo di prove e le attività dei concerti saranno svolte secondo il programma". Cioè, il resto del tempo la chiesa può essere utilizzata dalla comunità religiosa. Inoltre, anche quando il tempio non era ancora stato consegnato alla chiesa, lo era aprire per la preghiera tutta la domenica e tutti i fedeli potevano venire al servizio.

L'edificio della Chiesa di Sant'Andrea, a due anni dal suo passaggio ad uso gratuito della Stauropegione del Patriarcato Ecumenico, infatti, non può essere liberamente utilizzato per lo scopo previsto, sebbene il capo dell'organizzazione religiosa abbia accettato tutti gli obblighi di protezione commemorativa già il 26 aprile 2019, quando ha firmato un contract con il Santuario Nazionale "Sophia of Kyiv".

Si scopre che la chiesa di Sant'Andrea è stata trasferita alla missione del Patriarcato ecumenico solo sulla carta, e in effetti, il capo di questa chiesa non è il vescovo Mikhail, ma la signora Kukovalska, e solo con il suo permesso una tantum dei servizi divini può essere trattenuto. L'esarca del patriarca ecumenico può prestare servizio nel seminterrato, se non si tengono eventi nei musei - e dovrebbe essere grato alle autorità ucraine per questo.

Quante parole ad alta voce sono pronunciate - sia dai funzionari che dai gerarchi - sulla gratitudine al Patriarca Bartolomeo, sostegno del Patriarcato ecumenico, su come l'Ucraina apprezza i suoi legami con la Chiesa Madre ... Ma in realtà, tutte queste parole sono inutili. Ci sono frodi su frodi - con il ritiro da parte di Filaret (Denysenko) della propria candidatura alla carica di primate della Chiesa ortodossa ucraina, e con il trasferimento delle parrocchie ucraine nella diaspora al Patriarcato ecumenico, e in termini di trasferimento dell'edificio e promuovere le attività della stauropegione. Si limitano a raccogliere la lana sugli occhi di Sua Santità e degli alti gerarchi che lo rappresentano - non meglio dei russi.

In generale, purtroppo, l'oppressione del Patriarcato ecumenico non è più qualcosa di sorprendente: sta accadendo sia da parte della Turchia che da parte di alcune chiese, in cui domina l'etnofletismo. Tuttavia, non è chiaro perché per così tanto tempo il patriarca Bartolomeo tolleri tutto questo: sfiducia costante, discriminazione, violazioni delle promesse e bugie sfacciate.

La partenza dell'arcivescovo Elpidophoros all'estero ha avuto un effetto così dannoso e non ci sono persone lasciate dal patriarca Bartolomeo che potrebbero consigliare, proteggere da un altro inganno, aiutare a difendere i legittimi diritti del primate della Chiesa Madre?

Alla fine, la stauropegione a Kiev non è una tassa, nessun gesto reciproco dell'Ucraina per il grazioso dono dell'autocefalia. Storicamente, l'arcivescovo di Costantinopoli-Nuova Roma non aveva un solo, ma molti stauropegioni in Ucraina. Non uno, ma tutti appartenevano di diritto al Patriarca ecumenico! E, in teoria, dovrebbero appartenere adesso.

Continua a leggere

EU

`` Il settore bancario ucraino è sano e resiliente mentre guardiamo al 2021 '' - il governatore della Banca nazionale Shevchenko

Pubblicato

on

Il 2020 è un anno che tutti noi vorremmo dimenticare. Una crisi globale della salute pubblica e blocchi continui hanno portato difficoltà finanziarie a consumatori e imprese in ogni mercato. In questo contesto, i governi e le banche centrali come quella da me guidata, la Banca nazionale ucraina, hanno avuto un dovere particolarmente importante di garantire la stabilità finanziaria durante tutta la crisi e di attuare politiche per realizzare una rapida ripresa economica, scrive il governatore della Banca nazionale ucraina Kyrylo Shevchenko.

Ho assunto il mio incarico di governatore quest'estate, proprio mentre la portata della crisi economica globale cominciava a farsi sentire. Da allora, il mio team ha lavorato instancabilmente per garantire la stabilità dei mercati finanziari ucraini, pur continuando a perseguire riforme durature nel settore bancario del paese. Dalle sfide devono nascere opportunità.

Lavoriamo fianco a fianco con il settore bancario per garantire la loro stabilità e prosperità duratura. Quest'anno, abbiamo incoraggiato le banche nei loro sforzi per capitalizzare per resistere alla tempesta COVID-19. Abbiamo mantenuto i tassi di interesse ai minimi storici, garantendo stabilità in questo momento difficile. Ciò ha anche rafforzato il mercato dei prestiti e aiutato i mutuatari di qualità ad accedere al capitale di cui hanno bisogno per investire. Nel frattempo, stiamo aiutando in modo proattivo le banche a liberarsi dai paralizzanti portafogli di prestiti in sofferenza (NPL).

 

All'inizio del 2021, il settore bancario ucraino è in buona salute, raggiungendo profitti di 39.8 miliardi di UAH (1.17 miliardi di euro) da gennaio a ottobre 2020. Si tratta di una riduzione solo del 23% rispetto ai livelli del 2019, nonostante un calo significativo della domanda di servizi bancari nella prima parte dell'anno. Per tenere conto dei possibili effetti della pandemia, le banche hanno prudentemente aumentato di 2.5 volte i propri accantonamenti. Altri indicatori sono molto positivi: nonostante i tassi di interesse inferiori, il reddito netto da interessi è aumentato del 5.1% su base annua.

Anche il settore bancario ha acquisito una migliore capitalizzazione. Il coefficiente di adeguatezza patrimoniale di vigilanza del settore, o il rapporto tra il capitale bancario detenuto proporzionale al suo rischio, è attualmente del 21.76%, sicuramente al di sopra del minimo richiesto del 10%. Questo è aumentato del 2.1% nell'ultimo anno, riflettendo un aumento totale del patrimonio di vigilanza di quasi un quinto nel 2020.

Abbiamo mantenuto un tasso politico di basso profilo del 6%, per sostenere la ripresa economica del nostro paese in mezzo all'elevata incertezza intorno alla pandemia COVID-19. Insieme a un'inflazione contenuta, ciò ha aperto la strada a tassi di interesse bassi per i consumatori.

Oggi, i mutuatari di qualità possono contrarre prestiti in grivna a prezzi accessibili per finanziare le loro esigenze a breve termine, a meno dell'8.5% annuo, rispetto al 18% circa di un anno fa. Nel 2020, le banche hanno ridotto i tassi sui depositi in grivna dal 15% all'8.6% circa e i tassi sui depositi in valuta sono ai minimi storici.

Sappiamo che c'è spazio per ridurre ulteriormente le tariffe e continueremo a lavorare in questo senso mentre lavoreremo nel 2021.

Ciò ha anche contribuito alla rapida ripresa del mercato dei prestiti a seguito delle restrizioni di blocco nella prima metà del 2020. Solo nel terzo trimestre, il portafoglio di prestiti societari netti in grivna è aumentato del 3%, mentre il portafoglio di prestiti societari netti FX è aumentato dell'3%.

Abbiamo assistito a un aumento significativo dei prestiti a fornitori di energia elettrica e società commerciali. Naturalmente, abbiamo anche assistito a un aumento dei prestiti alle PMI, che hanno preso in prestito per ristrutturare le loro operazioni commerciali e ricapitalizzarsi alla luce della pandemia.

Grazie alla domanda repressa dopo il blocco, i prestiti al dettaglio sono aumentati del 4% nel terzo trimestre. I prestiti immobiliari sono cresciuti ancora più rapidamente, con un aumento del 3% rispetto allo stesso periodo di tempo. Questa tendenza è stata assistita da programmi governativi e tagli dei tassi di interesse per stimolare l'economia.

Inoltre, e forse la cosa più significativa, abbiamo fatto passi da gigante nella riduzione degli NPL. L'Ucraina ha registrato la percentuale più alta al mondo di crediti deteriorati, più della metà di tutti i prestiti nel 2017. Nel 2020 abbiamo adottato misure proattive per accelerare la nostra riduzione dei crediti deteriorati. Solo nel terzo trimestre, il rapporto degli NPL è sceso di 3 punti percentuali al 2.9%, una tendenza che è proseguita nel quarto trimestre. A partire dal 45.6st di novembre, il rapporto era del 43.4%. Gran parte di questo progresso può essere attribuito agli sforzi delle banche statali, che hanno cancellato 111 miliardi di UAH (3.3 miliardi di euro) in prestiti completamente accantonati tra giugno e novembre di quest'anno. Il rapporto NPL per le banche statali è ora inferiore al 60%.

I nostri sforzi in tutti i settori sono stati evidenziati dalla crescente fiducia dei consumatori nel settore bancario. Nel 2020, i depositi al dettaglio in grivna sono aumentati del 29% dallo scorso anno, mentre i depositi al dettaglio in valuta estera sono aumentati del 5.5%. I depositi delle società in grivna e FX sono aumentati rispettivamente del 38% e del 24%. Ciò avviene nonostante la pandemia di coronavirus e i bassi tassi di interesse.

Quest'anno, in un periodo di significative turbolenze economiche e potenziali difficoltà finanziarie, abbiamo continuato a sostenere lo sviluppo di un settore bancario resiliente, stabile e sano nel nostro paese. Non vediamo l'ora di sfruttare questi sviluppi nel 2021.

Continua a leggere
pubblicità

Twitter

Facebook

Trending