L’UE dovrebbe accettare il catalano come lingua ufficiale

Un’Europa dei suoi cittadini, non dei suoi governi, dovrebbe abbracciare le lingue regionali

Il governo spagnolo di recente formalmente richiesto che le autorità dell'Unione Europea ammettano il catalano, il basco e il galiziano come lingue ufficiali dell'UE. Se questa riforma venisse accettata, significherebbe che i membri del Parlamento europeo (MEP) potranno parlare in quelle lingue durante le sessioni parlamentari e vedere i loro interventi tradotti in diretta, proprio come le altre 24 lingue ufficiali dell’UE., scrive Juan García-Nieto.

Esiste un valido motivo per sostenere che la richiesta del governo spagnolo è solo una conseguenza del desiderio del primo ministro in carica Pedro Sánchez di vincere la supporto di Junts (Insieme), un partito indipendentista filo-catalano che da tempo chiede l’adozione del catalano come lingua ufficiale dell’UE. I sette deputati di Junts possono far pendere la bilancia a favore di Sánchez che cerca di rinnovare il suo mandato a governare la Spagna dopo le inconcludenti elezioni generali di luglio. Tuttavia, nonostante le probabili motivazioni politiche ciniche, accettare il catalano come lingua ufficiale al Parlamento europeo è un passo nella giusta direzione.

Fin dalla sua fondazione come Comunità economica europea nel 1957, la politica dell'UE è stata quella di riconoscere come lingue ufficiali solo quelle che sono ufficiali anche a livello statale nei suoi stati membri. Ciò esclude le lingue ufficiali solo a livello subnazionale e regionale. Ad esempio, il catalano è una lingua ufficiale nella regione autonoma della Catalogna (tra le altre regioni) ma non è ufficiale a livello statale. Ciò significa che, nonostante venga detto da alcuni dieci milioni Europei, il catalano non può essere utilizzato al Parlamento Europeo. Altre lingue regionali come il basco, il galiziano, il sardo e il frisone si trovano nella stessa situazione.

Questa è una politica obsoleta. Ignora il fatto che milioni di europei hanno lingue regionali come lingua madre e hanno maggiori probabilità di esprimersi in lingue regionali piuttosto che in quelle statali. Lo status di una lingua a livello statale non dovrebbe essere l'unico criterio per accettarla come ufficiale nell'UE. Si tratta di un approccio riduzionista e semplicistico al panorama linguistico altrimenti ricco e diversificato che costituisce l’Europa.

L’UE dovrebbe sforzarsi di costruire un’Europa dei suoi cittadini in cui l’individuo sia posto al centro del processo decisionale politico, anche per quanto riguarda le lingue. Non sorprende che sia i nazionalisti di estrema destra che la sinistra filocomunista si oppongano a questo modello individualista di Europa e sostengano invece alternative che posizionano costrutti collettivisti mal definiti al di sopra dell’individuo, vale a dire la nazione. La leader del Rassemblement National francese, Marine Le Pen, difende infatti quello che lei definisce un “Europa delle nazioni”, diluendo l’azione dei cittadini europei all’interno dell’idea collettivista e astratta di nazione.

Sebbene questa possa sembrare una retorica costruita in modo innocente, la narrazione dell’“Europa delle nazioni” comporta un pericolo di fondo per il progetto europeo, almeno nella visione liberale su cui è stato fondato. Presuppone che i soggetti principali dell’UE siano le nazioni, non gli individui, e quindi che le nazioni (un concetto notoriamente sfuggente) dovrebbero dettare le politiche europee. La visione nazionalista dell’Europa immagina i paesi come monoliti omogenei piuttosto che come entità vibranti composte da individui, aggirando così qualsiasi elemento che potrebbe mettere in discussione la visione della nazione come oggetto sacrosanto e immutabile.

È qui che entrano in gioco le lingue regionali. L’idea della Spagna (anche se lo stesso argomento potrebbe applicarsi a qualsiasi paese) come una nazione monolitica che può essere rappresentata nelle istituzioni europee solo attraverso la lingua spagnola è obsoleta e falsa quanto la politica dell’UE di solo riconoscere le lingue statali come ufficiali. Facendo eco a Le Pen, il partito politico di estrema destra Vox ha adottato politiche contro il protezione delle lingue regionali come il catalano, per non parlare del loro una adozione come lingue ufficiali dell'UE.

Ma resta il fatto che il catalano è una lingua utilizzata da molti europei. Se l'UE afferma di essere un'entità composta dai suoi cittadini e non dai suoi governi separati, dovrebbe abbracciare l'ufficializzazione delle lingue quando esiste un segmento rilevante della popolazione che le parla, qualunque sia lo status della lingua all'interno di un paese. Adottando il catalano (e anche il basco e il galiziano) come lingue ufficiali prima delle elezioni del Parlamento europeo del 2024, le istituzioni dell’UE segnalerebbero che sostengono una visione liberale dell’Europa che pone gli individui, non le nazioni, al centro.

Juan García-Nieto è membro di Young Voices Europe e assistente di ricerca presso ESADEGeo a Barcellona, ​​Spagna. I suoi articoli sono apparsi in L'interesse nazionale, Il Diplomat e Atalayar.com, tra gli altri.

Condividi questo articolo: