Un poeta per il popolo: lanciato a Bruxelles il libro della figlia su Faiz Ahmed Faiz

A Bruxelles è stato lanciato un libro basato sulle lettere che il famoso poeta pachistano Faiz Ahmed Faiz ha inviato a sua figlia. di Moneez Hashmi (nella foto) 'Conversazioni con mio padre - Quarant'anni dopo, una figlia risponde' evoca una relazione amorosa ma necessariamente lontana con un poeta, giornalista e attivista per i diritti umani, che ha subito periodi di reclusione ed esilio, scrive l'editore politico Nick Powell.

"Non un libro di memorie, non una catarsi, non una biografia ma una conversazione che non abbiamo mai avuto", così Moneeza Hashmi ha descritto il suo straordinario libro su suo padre al suo lancio a Bruxelles. La cerimonia è stata organizzata dall'Ambasciata del Pakistan, in collaborazione con l'European Literary Circle, nell'ambito delle sue attività in occasione del 75° anniversario dell'indipendenza del Pakistan.

Suo padre era il leggendario poeta Faiz Ahmed Faiz. È stato descritto dall'ambasciatore del Pakistan presso l'Unione europea, il dottor Asad Majeed Khan, come uno dei più grandi poeti della lingua urdu, con un'attenzione letteraria unica alle libertà fondamentali, alla democrazia e ai diritti del lavoro, nonché all'uguaglianza politica e sociale.

Moneeza Hashmi ha detto che la popolarità duratura della poesia di suo padre è dovuta al fatto che è stata scritta per le persone e per le persone. Ha descritto come ha semplicemente raffigurato la gente comune, ma le ha trasformate "nello stile più bello della poesia classica".

L'evento ha incluso la lettura di alcune poesie di Faiz Ahmed Faiz, sia in urdu che in traduzione inglese. Se le traduzioni non riuscivano a trasmettere appieno la bellezza dell'originale, illustravano come la poesia parlava alla gente.

Una citazione era:

'Anche se hai dei ceppi ai piedi,

Andare. Sii senza paura e cammina'.

Un altro ha anche esortato al coraggio e all'audacia:

'Parla perché la verità non è ancora morta,

Parla, parla, qualunque cosa tu debba parlare'.

Moneeza Hashmi ha detto di essere stata spinta a scrivere il libro in modo da proiettare suo padre poiché solo lei e sua sorella lo conoscevano. Si basa sulle numerose lettere e cartoline che le ha inviato durante i lunghi periodi di separazione a causa del suo attivismo, della sua prigionia e del suo esilio in Libano.

Le sue risposte contemporanee sono perse ma lei risponde di nuovo, a quasi quarant'anni dalla sua morte e con tutta la prospettiva che la sua stessa vita e carriera le hanno dato. (Ha lavorato per la televisione pakistana per oltre quattro decenni, ritirandosi come prima direttrice di programmi donna).

Moneeza Hashmi scrive di suo padre come "la persona più vicina a me durante la sua vita e anche dopo che se ne è andato", ma illustra anche il dolore della separazione, con il suo rammarico per la mancanza di connessione con lui durante la sua vita. “E così ho pensato di dirgli tutto quello che avrei dovuto condividere con lui allora e dopo”.

“Gli anni intermedi non contano. Le distanze intermedie non hanno alcun significato”, continua. “È una figlia che parla a suo padre. Un legame che non cambia con il tempo, i confini o il tatto. È una connessione oltre la fisicità. È di pensieri che si fondono, di spiriti che si intrecciano, di amore che abbraccia tutto”.

Splendidamente scritto, "Conversazioni con mio padre - Quarant'anni dopo una figlia risponde", è anche splendidamente illustrato con lettere, cartoline e fotografie originali. È pubblicato da Sang-e-Meel Publications ed è in vendita in Belgio a 20 €.

Condividi questo articolo: