175° anniversario di Zhambyl Zhabayev: un poeta sopravvissuto ai suoi (quasi) 100 anni di vita fisica

Zhambyl Zhabayev. Credito fotografico: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabayev (nella foto) non è solo un grande poeta kazako, è diventato quasi una figura mitica, unendo epoche molto diverse. Anche la durata della sua vita è unica: nato nel 1846, morì il 22 giugno 1945, settimane dopo la sconfitta del nazismo in Germania. Aveva solo otto mesi di vita in più per festeggiare il suo centesimo compleanno, il suo centenario, scrive Dmitrij Babich in Indipendenza del Kazakistan: 30 anni, Op-Ed.  

Adesso festeggiamo il suo 175esimo compleanno.

Zhambyl, nato appena quattro anni dopo la morte di Mikhail Lermontov e nove anni dopo la morte di Alexander Pushkin, i due grandi poeti russi. Per sentire la distanza, basta dire che le loro immagini ci sono state portate solo da pittori – la fotografia non esisteva al momento della loro morte prematura in duelli sanguinosi. Zhambyl respirava la stessa aria con loro...

Ma Zhambyl è anche il ricordo irrinunciabile dell'infanzia dei nostri padri, l'intramontabile “figura del nonno”, che sembrava così vicino, quindi “uno di noi” non solo grazie alle numerose foto sui giornali. Ma soprattutto, grazie ai suoi versi belli, ma anche facilmente comprensibili, sul Kazakistan, la sua natura, la sua gente. Ma non solo sulla madrepatria: cantando dal cuore del Kazakistan, Zhambyl ha trovato un modo per rispondere alla tragedia della seconda guerra mondiale, al blocco di Leningrado e a molti, molti altri "cambiamenti della storia" tettonici che hanno avuto luogo durante la sua vita.

Il soggiorno del museo di Zhambyl Zhabayev, che si trova a 70 km da Almaty, dove visse il poeta nel 1938-1945. Credito fotografico: Yvision.kz.

Qualcuno potrebbe collegare questi due mondi – il Kazakistan prima del suo “periodo zarista”, i tempi di Pushkin e Lermontov, – e la nostra generazione, che ha visto la fine dell'Unione Sovietica e il successo del Kazakistan indipendente?

C'è solo una di queste figure: Zhambyl.

pubblicità

È sorprendente che la sua fama mondiale gli sia arrivata intorno al 1936, nel momento in cui aveva 90 anni. "Non sei mai troppo vecchio per imparare" - questa è un'affermazione rassicurante. Ma "non sei mai troppo vecchio per la fama" è ancora più rassicurante. Zhambyl divenne famoso nel 1936, quando un poeta kazako Abdilda Tazhibayev propose Zhambyl per la posizione di "vecchio saggio" dell'Unione Sovietica (aksakal), una nicchia tradizionalmente riempita dai poeti anziani delle terre del Caucaso. Zhambyl vinse subito la gara: non solo era più anziano (il suo concorrente daghestano, Suleiman Stalski, aveva 23 anni in meno), Zhambyl era sicuramente più colorato. Cresciuto vicino alla città vecchia di Taraz (in seguito ribattezzata Zhambyl), Zhambyl giocava a dombura dall'età di 14 anni e vinceva concorsi poetici locali (aitys) dal 1881. Zhambyl indossava abiti tradizionali kazaki e preferiva attenersi al tradizionale ricco di proteine dieta delle steppe, che gli ha permesso di vivere così a lungo. Ma c'era sicuramente qualcosa di più in lui: Zhambyl era davvero un poeta.

Un monumento a Zhambyl Zhabayev ad Almaty.

I critici (e alcuni detrattori) accusano Zhambyl di scrivere "poesia politica", di essere accecato dalla potenza (che non sempre era giusta) dell'Unione Sovietica. C'è una verità fattuale in questa affermazione, ma non c'è una verità estetica in essa. Leopold Senghor, il leggendario primo presidente del Senegal indipendente, scrisse anche versi politici, alcuni dei quali sulla "forza" e "potenza" degli "uomini forti" politici del XX secolo. Ma Senghor ha scritto questi versi sinceramente – ed è rimasto nella storia della letteratura. E Senghor rimase nella storia in una posizione molto più onoraria degli uomini politici forti, che ammirava.

Per Zhambyl, il popolo di Leningrado, (ora San Pietroburgo) che subì una terribile carestia durante l'assedio della loro città da parte dei nazisti nel 1941-1944, erano DAVVERO suoi figli. Nei suoi versi, Zhambyl provava dolore per ognuno degli oltre 1 milione di persone morte di fame in quella maestosa città imperiale sulle rive del Mar Baltico, i cui palazzi e ponti erano così lontani da lui. Per la poesia le distanze non contano. È l'emozione che conta. E Zhambyl ha avuto una forte emozione. Lo puoi sentire leggendo i suoi versi di un uomo di 95 anni:

Leningradori, figli miei!

Per te – mele, dolci come il miglior vino,

Per te – cavalli delle migliori razze,

Per i tuoi combattenti, i bisogni più atroci...

(Il Kazakistan era famoso per le sue mele e le tradizioni di allevamento di cavalli.)

Leningradori, amore e orgoglio!

Lascia che il mio sguardo scorra attraverso le montagne,

Nella neve delle creste rocciose

Posso vedere le tue colonne e i tuoi ponti,

Nel suono del torrente primaverile,

Sento il tuo dolore, il tuo tormento...

(Versi tradotti da Dmitry Babich)

Il famoso poeta russo Boris Pasternak (1891-1960), che Zhambyl potrebbe chiamare un collega più giovane, aveva un enorme rispetto per il tipo di poesia popolare che Zhambyl rappresentava, scrisse su questi versi che "un poeta può vedere gli eventi prima che accadano" e la poesia riflette una “condizione umana” nel suo nucleo simbolico.

Questo è certamente vero per Zhambyl. La sua lunga vita e il suo lavoro sono un racconto della condizione umana.  

Condividi questo articolo: