S'ispirer de l'Histoire pour faire prévaloir la Justice Suivre la bonne voie pour bâtir un avenir meilleur de l'humanité

SEMme Li Yan, Incaricato d'Affari ai dell'Ambasciata della Cina in Belgio

Il 3 settembre scorso, la Cina, insieme con altri paesi del mondo, commémoré solennellement le 80^e anniversario della vittoria della guerra di resistenza del popolo cinese contro l'aggressione giapponese e della guerra mondiale antifascista, mettendo in valore una grande verità: la giustizia, la pace e il popolo prevaricatore, e promuovendo la marcia dell'umanità nella buona direzione, verso lo sviluppo comune e la pace et la stabilità dei beni durevoli.

L'Histoire ne sera jamais oubliée, e l'esprit héroïque trascendono le temps et l'espace.

Ciò che ci ricorda, è una pace difficile da acquisire. La guerra di resistenza del popolo cinese contro l'aggressione giapponese dura 14 anni e combatte acharnés et ardus. Presso la maggior parte del territorio cinese è stata la pietà degli envahisseurs, più di 930 città avaient sono state occupate, e più di 35 milioni di militari e civili sono stati tuoi o benedetti. Il popolo cinese ha fatto di lui stesso una Grande Muraille per salvare la nazione, ricordando la prima vittoria completa contro un'invasione straniera dopo i tempi moderni. La Seconde Guerre mondiale, touchant 80 pays et régions et implicit environ 2 miliardis de personnes, a fait plus de 100 million de Victimes Militaires et Civiles, et écrit le chapitre le plus douloureux et le plus inoubliable dans l'Histoire de l'humanité.

Ciò che ci ricorda, è una solidarietà che ignora le frontiere. Aux heures les plus sombres de la guerre, l'aviation soviétique, place en aide à la Chine, a sillonné les cieux. I piloti cinesi e americani hanno affrontato coraggiosamente le tempeste per sfilacciare la «rotta della Bosse». Gli eroi internazionali come John Rabe e Bernhard Arp Sindberg hanno cercato tutti i mezzi per proteggere la popolazione cinese dal massacro di Nanchino. La Docteure Qian Xiuling de Berlinghi, nata a Yixing en Chine, sauvé aux mains des fascistes une centaine d'Écaussinois en Belgique. I popoli sono privati ​​della pace e della giustizia del mondo intero se sono uniti nei loro combattimenti e hanno generato una forza potente per salvare le loro nazioni in pericolo.

Tutta l'umanità deve difendere risolutamente la pace e preservare i fondamenti dell'ordine.

Comment faire rayonner durevole la paix ? Friedrich Engels a dit: nessun grande malheur historique n'arrive senza compensazione au progrès historique. Alla suite d'une réflexion approfondie sur la Seconde Guerre mondiale, la comunità internazionale a pris l'importante decisione di creare le Nazioni Unite. La Cina, aux côtés de 25 autres pays antifascistes, a signé la Dichiarazione delle Nazioni Unite e si è adoperato per includere il diritto dei popoli nell'autodeterminazione come principio della Charte des Nations Unies. Il Premier paga per firmare la Carta, la Cina ha contribuito notevolmente all'emergere del nuovo ordine internazionale. La Dichiarazione del Cairo ma anche la Proclamazione di Potsdam, publiées par la Chine, les États-Unis et le Royaume-Uni, stipulent sans ambiguïté la restitution des territoires chinois dont Taiwan à la Chine, laquelle fait partie intégrante de l'ordre international d'après-guerre.

Comment éclairer la voie de la gouvernance mondiale ? Il presidente Xi Jinping ha mostrato la voce affermando che l'umanità, vivant sur la même planète Terre, doit œuvrer dans la solidarité, vivre enharmonie et bâtir une communauté d'avenir partagé. Attualmente, le trasformazioni già in corso da un secolo si stanno accelerando e si crea il deficit di governo. In quell'anno charnière du 80^e anniversario della fondazione delle Nazioni Unite, la Cina ha lanciato l'Iniziativa per la governance mondiale, ha ricevuto i cinque principi che sont le rispetto dell'égalité souveraine, il primato del diritto internazionale, il multilateralismo, l'impegno centrale sulle persone e la priorità nelle azioni concrete, per apportare vantaggi saggio cinese sul rafforzamento e sul miglioramento della governance mondiale.

L'Histoire fera prévaloir la Justice, et l'ouverture et la Coopération bénéficieront à tous.

Dobbiamo difendere una visione giusta della storia. L'Histoire ne doit pas être oubliée, et encore moins altertée. Durante gli anni mouvementées della Seconda Guerra Mondiale, persone di colori di pelle, di etnie e di nazionalità diverse si sono confrontate con legami profondi ed eredi di monumenti d'amicizia con épreuves vitali. La Cina, il Belgio e l'UE devono respingere ogni tentativo di alterare la storia dell'aggressione o di sbiancare i crimini di guerra. È necessario preservare l'insieme delle acquisizioni della vittoria della Seconda Guerra Mondiale e dell'ordine internazionale dell'après-guerre, difendere il principe dell'unica Cina e opporsi risolutamente a tutte le forme d'indipendenza di Taiwan, per consolidare profondamente la giusta visione della Seconda Guerra Mondiale nell'ADN dell'umanità.

Dobbiamo preservare la giustizia internazionale. La giustizia, la luce e il progresso trionfano assicurano il male, i tenebrosi e la regressione. Les feux de la Seconde Guerre mondiale se sont certes éteints, mais le monde d'aujourd'hui est loin d'être tranquille. Les ombres de la mentalità de la guerre froide, de l'hégémonisme et du protezionisme persistent. De nouveaux défis et minaces se succèdent. La Cina, il Belgio e l'UE devono rispettarsi reciprocamente, ricercare un terreno d'intesa par-delà les différences, versare l'ouverture et la coopération, et rechercher des bénéfices mutuels. Il faut rejeter ensemble l'unilatéralisme, préserver fermement les règles et l'ordre internationaux d'après-guerre et œuvrer main dans la main à la Promotion d'un monde multipolare d'égalité et ordonné, et d'une mondialisation économique inclusive et bénéfique pour tous.

Nous devons poursuivre una cooperazione mutuellement avantageuse. La dépendance mutuelle non è un rischio e gli interessi imbriqué non sono una minaccia. La cooperazione sino-belga e sino-europea ha portato risultati fruttuosi nei domini come il cambiamento climatico, la transizione verde, la governance numerica e gli scambi culturali. Faut reconnaître la complementarità e il carattere reciprocamente vantaggioso di queste relazioni. Lo sviluppo della qualità e l'apertura dell'alto livello cinese offrono nuove opportunità e nuovi campioni d'azione nella cooperazione Cina-UE. In questo anno del 50^e anniversario dell'istituzione delle relazioni diplomatiche sino-europee, la Cina intende lavorare con il Belgio e l'UE per fare valore, l'esprit chiaroveggente, assumere les responsabilità e avanzare nella buona direzione. Dobbiamo continuare ad essere partner che contribuiscono al successo di tutti gli altri, servendo il più grande bien du monde, per apportare a ciascuno di noi più stabilità e certezza.

La meilleure façon d'honorer l'Histoire, c'est d'écrire de nouveaux chapitres en suivant son cours. I progressi dell’umanità non si fermeranno. La Chine intende œuvrer aux côtés de toutes les force attachées à la paix et au progrès pour porter le flambeau de il noble esprit dans la nouvelle marche vers la paix durevole et la prospérité commune.

Condividi questo articolo: