Discorso: "Verso una coscienza dell'Europa"

Presidente della Commissione europea José Manuel Barroso (fotourato)
Discorso al Natolin College of Europe
Varsavia, 9 maggio 2014

"Buonasera a tutti,

"Per prima cosa vorrei ringraziare i nostri ospiti il ​​Rettore del Collegio d'Europa, Jörg Monar e il Vicerettore del Collegio d'Europa a Natolin, Ewa Ośniecka - così come il Capo della Rappresentanza della Commissione Europea in Polonia, Ewa Synowiec - per la loro gentili parole di benvenuto.

"È meraviglioso tornare al campus Natolin del Collegio d'Europa, specialmente mentre celebriamo la giornata dell'Europa

"La storia del Collegio d'Europa e la storia dell'integrazione europea sono infatti due facce della stessa medaglia. E per molti aspetti possiamo anche considerare che il Collegio d'Europa è un capofila dell'Unione europea, non solo come la conosciamo. oggi, ma come potrebbe diventare domani.

"Già al Congresso dell'Aia del maggio 1948, convocato con l'obiettivo specifico di promuovere un'Europa unita, lo scrittore, storico e diplomatico spagnolo Salvador de Madariaga propose l'istituzione di un collegio in cui i laureati provenienti da molti paesi diversi, alcuni solo poco prima in guerra tra loro, potevano studiare e vivere insieme.

"Solo due anni dopo, il Collegio d'Europa fu aperto a Bruges dal grande intellettuale Henri Brugmans, suo primo Rettore. E quattro decenni dopo, poco dopo la caduta del muro di Berlino, fu aperto già nel 1992 il campus di Natolin che mancano 12 anni al più grande allargamento dell'UE.

"Questa è, credo, un'illustrazione rivelatrice del potere delle idee e della cultura nella costruzione dell'unità europea. L'aspirazione all'unità europea è infatti vecchia quanto la storia dell'Europa stessa. Ha subito molte battute d'arresto ma si è rivelata indistruttibile È stata promossa instancabilmente dagli intellettuali europei nel corso dei secoli e alla fine il processo di integrazione europea ha trasformato questa aspirazione intellettuale in una realtà politica, economica e istituzionale.

"E apprezzo pienamente che l'attuale promozione del Collegio d'Europa abbia scelto di essere intitolata al filosofo francese Voltaire che difese la visione di una Respublica literaria europea in cui tutti gli intellettuali europei potessero incontrarsi e scambiare idee sulla base di una credenza condivisa in i valori dell'Illuminismo.

"Questo è un ideale che mantieni vivo. E in un momento in cui i rischi di frammentazione europea e l'emergere di nuove linee di divisione in Europa sono ampiamente discussi, invii un messaggio chiaro e potente sull'unità europea.

"Quando ho visitato l'ultima volta il campus di Natolin nel settembre 2011, per pronunciare il discorso di apertura del nuovo anno accademico, era appena stata inaugurata la Cattedra di Civiltà Europea Bronisław Geremek. E ricordo che in questa occasione ho ricordato che il professor Geremek, parafrasando l'italiano Massimo D'Azeglio diceva: “Abbiamo fatto l'Europa, ora dobbiamo fare gli europei.” Proprio a questo contribuisce da oltre mezzo secolo il Collegio d'Europa.

"In effetti, lo scopo del Collegio d'Europa non è solo che gli studenti di tutta Europa studino insieme, ma anche che vivano insieme.

"Studiare insieme è la chiave per promuovere l'eccellenza, per stimolare lo scambio di idee e buone pratiche. Oltre al caso specifico del Collegio d'Europa, i programmi per promuovere la mobilità transnazionale dell'apprendimento, come il programma Erasmus o le Marie Skłodowska-Curie Fellowships, hanno ha dimostrato di essere un grande successo, aiutando le persone ad acquisire le nuove competenze che saranno necessarie per i lavori di domani e aiuta anche a cogliere meglio le molteplici e interconnesse sfide del mondo globalizzato di oggi.

"E vivere insieme è la chiave per promuovere il rispetto e la comprensione reciproci. Contribuisce alla formazione di un'identità europea basata sull'unità nella diversità. Aiuta ad essere fedeli al principio di Immanuel Kant secondo cui gli imperativi della moralità devono essere 'universalizzati' in modo da vale per tutti, o le sue stesse parole: "Fai in modo di trattare l'umanità, sia nella tua persona che in quella di un altro, sempre come fine e mai come mezzo".

"Ciò contribuisce a forgiare un profondo senso di unità e solidarietà. Ed è di questo che si occupa fondamentalmente l'Unione europea: la centralità dell'individuo, la solidarietà e il destino condiviso.

"Solidarietà è chiaramente una parola che ha una risonanza speciale qui in Polonia; il Paese dove nel cantiere navale di Danzica, sotto la bandiera di Solidarność, ha dato il via a un'ondata di libertà che ha finito per vincere l'oppressione, liberando milioni di persone, non solo in Polonia , ma in tutta l'Europa centrale e orientale e aprendo infine la strada alla riunificazione dell'Europa.

"E sono così felice di essere con voi oggi mentre celebriamo anche il decimo anniversario dell'allargamento dell'UE del 10. Questo è stato probabilmente l'ultimo e decisivo passo per cancellare le cicatrici della cortina iraniana dalla mappa dell'Europa. Come Papa Giovanni Paolo II Io dissi allora: "L'Europa ha potuto di nuovo respirare con entrambi i polmoni".

"L'allargamento ai paesi dell'Europa centrale e orientale ha contribuito a correggere gravi ingiustizie storiche. E più in generale la politica di allargamento dell'Ue si è rivelata uno degli strumenti più importanti per la sicurezza europea, estendendo lo spazio di pace e prosperità, libertà e democrazia. Ha rafforzato la posizione dell'Unione europea come attore economico e politico globale, l'allargamento ha reso l'Europa più stabile e più forte e la Polonia è chiaramente un esempio calzante.

"L'Unione europea ha tratto grandi benefici dall'adesione della Polonia. E permettetemi di sottolineare in particolare il profondo impegno della Polonia per la causa dell'Unione europea, che si è rivelata una risorsa potente per l'Unione europea, poiché abbiamo dovuto affrontare la peggiore crisi finanziaria, economica e sociale. dall'inizio dell'integrazione europea.

"È stato Jerzy Buzek a diventare il primo presidente del Parlamento europeo dai cosiddetti nuovi Stati membri.

"È stato grazie a una miscela molto efficace di pragmatismo ed entusiasmo europeo, che la Presidenza polacca del 2011 del Consiglio dell'Unione europea ha aiutato a trovare soluzioni concrete per andare avanti in un'Europa più forte, più unita e aperta. Decisioni fondamentali sono state prese poi in il rafforzamento della governance economica europea che ha posto le basi su cui costruire eventuali ulteriori riforme. Tutto è stato fatto per difendere la stabilità dell'area dell'euro preservando l'integrità dell'Unione europea nel suo insieme. Ed è stato anche sotto la presidenza polacca che abbiamo firmato il Trattato di adesione del nostro 28° Stato membro, la Croazia.

"Infine, è stato il Commissario Lewandowski il cui impegno e le cui competenze hanno portato alla conclusione positiva di uno dei negoziati più impegnativi e cruciali per il nostro futuro: il bilancio europeo per il 2014-2020.

"Ma anche la Polonia ha tratto grandi benefici dall'adesione all'Unione europea. L'economia e l'intero Paese sono cambiati e si sono modernizzati oltre le aspettative.

"Lasciatemi dare alcune cifre significative: il PIL della Polonia è cresciuto del 48.7%, sono stati creati 2 milioni di posti di lavoro, il numero di persone a rischio di povertà o di esclusione sociale è diminuito di 7 milioni, 1.3 milioni sono usciti dalla povertà, 36,000 km di sono stati realizzati impianti di depurazione e realizzati 673 km di autostrade.

"La politica di coesione, politica di solidarietà europea per eccellenza, ha svolto un ruolo strumentale nell'accelerare la modernizzazione del Paese dall'ampliamento delle sue infrastrutture e lo sviluppo del suo settore agricolo alla creazione di migliaia di nuove scuole dell'infanzia e alla creazione di laboratori informatici in oltre la metà delle scuole polacche.Tra il 2009 e il 2011 la politica di coesione ha finanziato più della metà degli investimenti pubblici polacchi e dal 2009 la Polonia è il principale beneficiario netto del bilancio dell'Unione europea.

"Questa è lungi dall'essere solo una questione di quanto ricevi, ma è anche - e soprattutto - una questione di come usi ciò che ricevi. E devo dire che una Polonia vibrante e propositiva ha fatto pieno uso della trasformazione potere dell'Europa di migliorarsi.

"Infine vorrei aggiungere che nel 1990 l'Ucraina era davanti alla Polonia sia nel PIL complessivo che nel PIL pro capite. In 20 anni, il PIL totale della Polonia è diventato tre volte più grande di quello dell'Ucraina. La Polonia è ora classificata come un'economia ad alto reddito, un notevole risultato in due decenni, che dimostra che l'integrazione economica nell'Unione europea nell'ultimo decennio è stata un meccanismo efficace nel promuovere la convergenza.

"Queste sono state certamente alcune delle ragioni per cui il popolo ucraino ha fatto la scelta chiara e legittima di sostenere una più stretta associazione politica e integrazione economica con l'Unione europea: perché desidera vivere una vita migliore e più dignitosa in un paese più democratico e più libero.

"Il paradosso è che poiché migliaia di persone nel nostro vicinato e anche oltre ci guardano come una fonte di ispirazione per il proprio futuro; noi europei siamo troppo spesso confrontati a un deficit di fiducia: un deficit di fiducia nelle nostre forze e competenze; ​​deficit di fiducia nel futuro stesso. C'è chiaramente un crescente sentimento di estraniamento tra i cittadini europei e assistiamo anche a una crescente disillusione tra gli europeisti. Ma se vogliamo salvaguardare la pace e la prosperità per i cittadini abbiamo bisogno di un'Europa che è molto più consapevole e più disposto a proiettare la sua influenza e il suo potere nel mondo.

"Non basta dire che noi europei condividiamo un destino comune! Il senso di appartenenza all'Europa, a una comunità di valori, cultura e interessi, è essenziale per forgiare quel destino comune.

"Oggi l'Europa è molto diversa da quella che era nel 1950, quando l'integrazione europea mirava a salvaguardare la pace e la prosperità nella parte libera dell'Europa; molto diversa anche da quella che era alla fine degli anni '1980 e persino negli anni '1990.

"L'Europa ha ora una dimensione veramente continentale e un raggio d'azione globale, e le forze della globalizzazione hanno portato a una nuova dimensione di interdipendenza che colpisce ogni paese europeo e ogni cittadino europeo. Le evoluzioni globali passate e attuali ci costringono ad adattarci.

"Nell'ultimo decennio, poiché le forze dell'integrazione si sono rivelate più forti delle forze della disintegrazione, anche l'Unione europea è passata a un maggiore livello di maturità politica e istituzionale. Ma non possiamo dare per scontato ciò che abbiamo oggi. Cosa che abbiamo oggi ha bisogno di un consolidamento se deve durare e questo richiede un chiaro senso di scopo, un'idea chiara della necessità dell'Europa.

"Come ha affermato il primo ministro Tadeusz Mazowiecki: 'Possiamo differire, possiamo essere in disaccordo, ma non possiamo odiarci a vicenda.' Il prossimo passo che deve fare l'Europa deve iniziare e venire dalle persone. Ora, il consenso deve essere reso esplicito. Abbiamo bisogno di un vero dibattito, in modo da non lasciarlo solo agli estremi politici. E abbiamo per metterlo nell'ordine giusto e non mettere il carro davanti ai buoi.

"Le principali sfide future non dovrebbero essere esaminate prima dal punto di cambio del trattato. Prima di discutere i dettagli tecnici di un altro trattato dobbiamo rispondere alla domanda fondamentale per sapere quale tipo di comunanza riconosciamo come necessario. Quindi dobbiamo prima discutere il la politica necessaria, quindi le politiche necessarie e solo in terzo luogo, la politica necessaria per realizzare le prime due.

"Dobbiamo partire da una visione comune su ciò che vogliamo fare insieme e abbiamo bisogno anche di un approccio cooperativo. Questo non è un concorso di bellezza. Non si tratta di nazionalizzare i successi e di europeizzare i fallimenti. Questo è un gioco collettivo con responsabilità collettiva e collettiva non è un gioco a somma zero.

"Cari amici,

"Concludo sottolineando ancora una volta che ciò di cui c'è più bisogno oggi è la leadership e la titolarità per e del progetto europeo. La lungimiranza, la volontà politica e il potere di persuasione fanno ancora la differenza tra plasmare il nostro futuro e lasciare che sia plasmato da altri

"Nel corso di questo processo potremmo anche dare una risposta alla tesi di Salvador de Madariaga quando diceva che l'Europa "è già un corpo e un'anima, non ancora una coscienza". venite, un compito per voi, futuri leader d'Europa che avete avuto il grande privilegio di essere formati nel Collegio d'Europa, sono certo che ne sarete all'altezza!

"Grazie per la tua attenzione."

Condividi questo articolo: