Nicola #Sturgeon si rivolge a Bruxelles su #Brexit

"Questa è la prima volta che vengo qui - o addirittura ovunque al di fuori della Scozia - da quando il Regno Unito ha lasciato l'Unione europea dieci giorni fa.

"La Brexit è stata una questione triste per me, e per molte persone in Scozia e in effetti in tutto il Regno Unito. E alcuni dei momenti più importanti della settimana che ha preceduto la Brexit si sono verificati qui a Bruxelles.

"Ad esempio, sono rimasto particolarmente colpito quando ho visto le riprese di mercoledì 5 febbraio, durante l'ultima sessione del Parlamento europeo a cui partecipavano deputati del Regno Unito.

"La sincerità, la grazia e la buona volontà dei discorsi di persone come Guy Verhofstadt e Ursula von der Leyen erano di per sé impressionanti. Ma penso che per molte persone - e forse in particolare per molte persone in Scozia - il momento più commovente di tutti sia stato alla fine, quando i deputati di tutti i partiti e di tutti i paesi si sono uniti per cantare Auld Lang Syne.

"Quella scena - una scena di solidarietà e amicizia - racchiudeva molti dei valori che il governo scozzese e molte delle persone in Scozia apprezzano maggiormente nell'Unione europea.

"E per me - e sospetto per molte persone in Scozia - sentire le parole di Robert Burns in quella stanza in quel momento ha avuto un altro effetto. Ha rafforzato la sensazione che la Scozia abbia lasciato un posto a cui apparteniamo - che dovremmo ancora partecipare a quello camera, piuttosto che andarsene.

"Lo stesso giorno - anzi, quasi esattamente nello stesso momento - in cui si svolgevano quelle scene al Parlamento europeo, il parlamento scozzese. Si votava per sostenere un ulteriore referendum sull'indipendenza scozzese.

pubblicità

"E suppongo che i collegamenti tra queste due scene formino la base delle mie osservazioni di oggi.

"Esporrò brevemente il continuo rammarico che il governo scozzese prova per la Brexit. Spiegherò quindi alcuni dei modi in cui il governo scozzese risponderà alla Brexit. E così facendo chiarirò il nostro desiderio di tornare a il Parlamento europeo come nazione indipendente, a suo agio - come devono essere i membri dell'UE - con l'idea che l'indipendenza, nel mondo moderno, implica il riconoscimento e l'accettazione della nostra interdipendenza.

"Come sapete molto bene, il 62% degli elettori scozzesi ha scelto di rimanere nell'UE nel 2016. I successivi sondaggi di opinione suggeriscono che il sentimento pro-UE è cresciuto da allora.

"E il desiderio della Scozia di restare è stato riaffermato anche da tre successive elezioni nazionali - a dicembre, ad esempio, i partiti favorevoli a rimanere nell'UE, o a tenere un ulteriore referendum, hanno ottenuto quasi ¾ dei voti.

"Quindi il sentimento europeista ha radici molto profonde e molto forti in Scozia.

"Il principio fondamentale alla base dell'UE - delle nazioni indipendenti che lavorano insieme per un bene comune - è un principio che piace a molte persone in Scozia.

"Riconosciamo anche la solidarietà che l'UE offre agli Stati membri più piccoli: le persone in Scozia hanno visto, e sospetto ricorderò a lungo, il sostegno che l'UE ha dato all'Irlanda durante la prima fase del processo Brexit.

"Inoltre, la Scozia ha esperienza quotidiana dei vantaggi pratici dell'adesione all'UE.

"I regolamenti dell'UE hanno reso i nostri fiumi e le nostre coste più puliti.

"Le nostre università collaborano con partner di ricerca in tutto il continente.

"La libertà di circolazione dell'UE ha offerto opportunità alle persone che vivono in Scozia e ha incoraggiato i nuovi scozzesi a contribuire alla nostra economia e alla nostra società. Una delle nostre priorità, al momento, è sostenere i cittadini dell'UE a rimanere in Scozia.

"E ovviamente le nostre imprese traggono vantaggio dal mercato unico.

"I dati della scorsa settimana hanno dimostrato che negli ultimi 5 anni le vendite della Scozia verso l'UE, che rappresentano più della metà delle nostre esportazioni internazionali, sono aumentate di oltre il 4% all'anno. È più del doppio delle nostre esportazioni verso il resto del mondo.

"Stiamo lasciando l'Unione Europea, imperfetta che indubbiamente sia, in un momento in cui non ne abbiamo mai più beneficiato.

"E lo stiamo lasciando anche - a mio avviso - in un momento in cui non ne abbiamo mai più avuto bisogno.

"In un'epoca in cui l'intolleranza e il fanatismo sembrano in aumento, i valori dell'UE - valori di democrazia, uguaglianza, solidarietà, Stato di diritto e rispetto dei diritti umani - sono più importanti che mai.

"La motivazione fondante dell'UE, come progetto di pace, è forse troppo facilmente dimenticata nel Regno Unito. Ma la sua importanza mi ha colpito regolarmente negli ultimi anni in occasione di eventi commemorativi per le due guerre mondiali - più recentemente, solo una questione di giorni fa, per il 75 ° anniversario della liberazione di Auschwitz.

"In un momento di crisi climatica, la cooperazione con l'UE migliora la nostra capacità di affrontare il cambiamento climatico a casa e amplifica la nostra voce nei negoziati internazionali.

"E in un'epoca di grandi blocchi commerciali, l'UE rappresenta la nostra migliore opportunità per beneficiare del libero scambio, senza impegnarsi in una corsa al ribasso.

"Tutto questo è importante. Aiuta a spiegare perché la Scozia si rammarica della Brexit e perché tanti di noi continuano a sentirsi europei. Ma ovviamente la vera domanda, e sono sicuro quella su cui vuoi che mi concentri, non è ' t quello che abbiamo perso.

"È quello che succede dopo. Quali passi concreti può intraprendere la Scozia per mitigare gli effetti delle azioni del governo britannico nel realizzare la Brexit?

"E ci sono essenzialmente due parti in quella risposta.

"In primo luogo, finché la Scozia rimarrà parte del Regno Unito, cercheremo di influenzare la politica del governo britannico e, ove possibile, di lavorare in modo costruttivo con il governo britannico.

"Quel punto va ben oltre i negoziati sulla Brexit.

"Come molti di voi sapranno, il vertice sul clima COP26 si terrà a Glasgow a novembre.

"Dovrebbe essere il vertice sul clima più importante dai colloqui di Parigi del 2015. In effetti, data l'urgenza sempre crescente della crisi climatica, penso che ci sia un motivo per dire che è ancora più importante dei colloqui di Parigi.

"Si è parlato molto recentemente del vertice di Glasgow e delle relazioni tra i governi scozzese e britannico.

"Siamo molto chiari sul mio approccio qui.

"C'è un forte argomento per dire che nulla di ciò che accadrà in nessuna parte del mondo quest'anno sarà più importante, che rendere il vertice di Glasgow un successo.

"E così il governo scozzese farà tutto il possibile per contribuire a rendere il vertice un successo. Ciò include il lavoro positivo e costruttivo con il governo del Regno Unito.

"Un principio simile si applica ai negoziati del Regno Unito con l'UE. Faremo il possibile per lavorare nel modo più stretto e costruttivo possibile con il governo britannico.

"In tal modo, cercheremo di influenzare i negoziati in modo da avvantaggiare la Scozia, il Regno Unito e l'UE. In particolare, sottolineeremo il valore di avere un rapporto commerciale il più stretto possibile con l'UE.

"Il primo ministro ha tenuto un discorso su questo la scorsa settimana. Ha insistito sul diritto di divergere dagli standard dell'UE. In aree come gli standard sociali e ambientali, d'altra parte, l'UE vuole fondamentalmente una garanzia che il Regno Unito non regredirà - che il Regno Unito non minerà l'UE adottando standard più bassi.

"Questo ovviamente è un problema che conta moltissimo.

"Come l'UE chiarisce continuamente, più ci discostiamo dagli standard dell'UE, meno accesso avremo al mercato unico. Quindi il diritto di divergere avrà un costo, a mio avviso un costo troppo elevato.

"Nelle aree in cui si applica la non regressione, il Regno Unito ha - e avrà sempre - la possibilità di optare per standard più elevati di quelli richiesti dall'UE.

"Quindi, sebbene il Primo Ministro non lo abbia mai detto esplicitamente - anzi non ha mai fornito un solo esempio concreto di un'area in cui la divergenza potrebbe avvantaggiare il Regno Unito - l'unica ragione possibile per volere la libertà di divergere, è se si desidera adottare standard inferiori. rispetto all'UE.

"Allo stato attuale, c'è il pericolo che il Regno Unito riduca in modo significativo il nostro accesso al mercato unico - cosa che danneggerà i produttori e le industrie di servizi in tutto il paese - perché vuole la libertà di abbassare gli standard in materia di salute, sicurezza e ambiente e diritti dei lavoratori.

"Il governo scozzese sosterrà questo approccio. Sosteniamo ampiamente l'idea di condizioni di parità, che elimina la possibilità che il Regno Unito adotti standard inferiori rispetto all'UE. Aiuta a proteggere gli standard ambientali e le condizioni di lavoro, e lo rende anche Più facile per le imprese scozzesi esportare nell'UE e continueremo a sostenere tale questione man mano che i negoziati procedono.

"Ora, in base alle prove del passato, devo confessare che non sono eccessivamente ottimista sulle nostre possibilità di successo.

"E quindi stiamo anche guardando a cosa possiamo fare con i nostri poteri devoluti, per mantenere i legami più stretti possibili con l'UE.

"Intendiamo introdurre una legislazione che consenta alla Scozia di tenere il passo con gli standard normativi dell'UE, dove abbiamo il potere di farlo. È un modo in cui possiamo proteggere la salute e il benessere delle persone in Scozia, mantenere la reputazione internazionale delle imprese in Scozia, e rendere più facile, quando arriverà il momento, come credo che sarà, per la Scozia di tornare nell'UE.

"E noi lavoreremo anche - e questa è la seconda parte del nostro approccio - verso il passo più ovvio e importante che la Scozia può compiere in risposta alla Brexit. Cercheremo di diventare indipendenti e poi cercheremo di ristabilire la nostra UE. l'appartenenza.

"Il motivo per cui siamo in grado di cercare l'indipendenza è chiaro.

"Come la maggior parte di voi sa, la Scozia sei anni fa ha votato se diventare un paese indipendente. Gli oppositori dell'indipendenza hanno detto - più volte - che votare per rimanere nel Regno Unito, era l'unico modo per noi di rimanere nell'UE. Questo argomento ha pesato molto su molti elettori.

"Da allora, la Scozia è stata portata fuori dall'UE contro la nostra volontà.

"Il governo britannico ha respinto l'offerta di compromesso del governo scozzese di mantenere l'intero Regno Unito all'interno del mercato unico e dell'unione doganale.

"E l'approccio generale del Regno Unito alla Brexit è stato costantemente contrario alle opinioni, ai valori e agli interessi della Scozia.

"Il forte sostegno all'UE è uno dei motivi principali per cui il partito che ho guidato è andato così bene nelle recenti elezioni britanniche, nelle quali abbiamo vinto l'80% dei seggi in Scozia.

"Ma abbiamo anche messo in primo piano in quelle elezioni il diritto del popolo scozzese di scegliere il proprio futuro - tra rimanere nel Regno Unito dopo la Brexit e diventare un paese indipendente.

"Da quelle elezioni, i sondaggi d'opinione in Scozia hanno mostrato il sostegno della maggioranza all'indipendenza. E ci sono grandi maggioranze per il principio secondo cui dovrebbe spettare al parlamento scozzese - e non al governo di Westminster - determinare se e quando ci dovrebbe essere un referendum.

"Credo nella democrazia, nello Stato di diritto, nel potere della persuasione e della deliberazione rispettose.

"Questo è il motivo per cui continuo a credere che - mentre insistiamo per il diritto di scelta della Scozia - dovremmo concordare un processo tra noi e il governo del Regno Unito per un referendum, in linea con il chiaro mandato conferito dal popolo scozzese.

"Niente di tutto questo dovrebbe essere oggetto di controversia con il governo del Regno Unito. Il Regno Unito non è uno stato unitario. È un'unione volontaria di nazioni. E una di queste nazioni, la Scozia, ha espresso il sostegno della maggioranza - più e più volte - per rimanendo nell'Unione Europea.

"Non credo sia giusto che più di cinque milioni di cittadini dell'UE vengano allontanati dall'Unione europea, dopo 47 anni di adesione, senza nemmeno la possibilità di dire la loro sul futuro del loro Paese.

"Questo è il motivo per cui stiamo adottando le misure necessarie per garantire che si possa tenere un referendum sull'indipendenza che va oltre la sfida legale, in modo che il risultato sia accettato e abbracciato sia a livello nazionale che internazionale.

"Chiediamo alla Commissione elettorale, l'organismo indipendente che sovrintende alle elezioni nel Regno Unito, di testare nuovamente la domanda utilizzata nel 2014, la domanda che sarebbe stata utilizzata in un referendum.

"Stiamo invitando i rappresentanti eletti della Scozia - parlamentari, deputati, leader del consiglio e recenti parlamentari europei - a stabilire una nuova Convenzione costituzionale, per ampliare il sostegno al principio del diritto di scelta della Scozia.

"E pubblicheremo una serie di documenti - i giornali" New Scotland "- fornendo alle persone le informazioni di cui hanno bisogno per fare scelte informate sul futuro della Scozia.

"Quei documenti includeranno i nostri piani per l'adesione all'UE. So - e alcuni dei commenti fatti da Donald Tusk la scorsa settimana lo hanno confermato - che c'è buona volontà nei confronti della Scozia.

"Vogliamo costruire su questa buona volontà. Siamo ansiosi di delineare un percorso chiaro per la ri-adesione, per dimostrare che capiamo cosa richiede l'adesione all'UE e per dimostrare che abbiamo molto da offrire.

"Alcuni di questi dovrebbero essere relativamente semplici.

"La Scozia è già conforme all'acquis dell'Unione europea - il suo corpo di leggi, obblighi e diritti. Come ho detto, stiamo approvando una legislazione per garantire che ciò continui ad essere il caso, ove praticamente possibile.

"Accogliamo con favore la libera circolazione, perché sappiamo quanto ne traiamo vantaggio.

"E spero che il nostro approccio generale come amico e partner costruttivo dell'UE non sia in dubbio.

"Ovviamente la Brexit ha cambiato il contesto della scelta che intendiamo offrire al popolo scozzese, rispetto al referendum del 2014. Ma fondamentalmente c'è una scelta: noi in Scozia crediamo che sia meglio per il nostro futuro, o no, essere parte del più grande blocco commerciale del mondo e dei valori condivisi e dei vantaggi dell'adesione all'Unione europea?

"Alla fine, quando - e credo che sia un momento - la Scozia otterrà l'indipendenza, credo che le ragioni per noi che entreremo nell'UE saranno travolgenti.

"Questo punto di vista è condiviso da molti esperti molto illustri. Infatti Fabian [Zuleeg, amministratore delegato EPC], l'estate scorsa hai scritto un articolo sulla Scozia e sull'UE che ha posto bene la questione di base - hai detto che per l'Europa," rifiutando un che vuole essere nell'UE, accetta tutte le condizioni, è disposto a passare attraverso i processi appropriati e segue i principi europei ... dovrebbe essere inconcepibile ".

"A parte qualsiasi altra cosa, ci ricongiungeremo, non semplicemente come un paese con molto da guadagnare, ma come uno che ha molto da dare.

"Ciò è chiarito dal documento strategico che abbiamo pubblicato due settimane fa, che definisce la prospettiva della Scozia sulle priorità politiche chiave per l'UE stabilite da Ursula von der Leyen, il nuovo presidente della Commissione.

"Il suo sostegno a un'economia che funzioni per tutti trova echi diretti in Scozia, un paese che punta sempre più sul benessere, accanto alla ricchezza, come misura del successo.

"La sua enfasi su un'Europa adatta all'era digitale è quella che sosteniamo fortemente: la Scozia sta diventando uno dei centri tecnologici più importanti d'Europa.

"Il suo desiderio di un Green New Deal è quello che condividiamo: la Scozia ha alcuni degli obiettivi legali in materia di cambiamenti climatici più severi al mondo. Vogliamo aiutare a guidare il mondo verso un'era di carbonio zero - e sappiamo che i nostri sforzi sono rafforzati da appartenenza all'UE.

"Anche le altre priorità della Commissione parlano dei nostri valori condivisi.

"In tutte queste questioni, la Scozia è un paese che può e farà la differenza: daremo l'esempio dove possiamo, ma impareremo anche dall'esempio degli altri. Ma sappiamo che lo faremo in modo più efficace lavorando Sono fermamente convinto che la nostra sovranità sarà amplificata, non diminuita, dall'adesione all'UE.

"Ho iniziato riflettendo sull'ultima apparizione - per ora - di deputati scozzesi al Parlamento europeo. Quando il vecchio parlamento scozzese ebbe la sua ultima seduta nel 1707, i lavori furono chiusi dal relatore, Lord Seafield. Ha detto:" C'è la fine del un auld ha cantato ”.

"Quelle osservazioni hanno trovato una curiosa eco nelle scene al Parlamento europeo di due settimane fa.

"Il canto di Auld Lang Syne ha segnato la fine di qualcosa che - anche se forse non così vecchio - è stato molto prezioso per molte persone in Scozia.

"Ma il nostro compito ora è trasformare quella fine in un inizio, trovare la nostra voce come nazione indipendente e prendere il nostro posto sulla scena europea e mondiale.

"Quando lo faremo, parleremo, insieme ai nostri amici in Europa e nel mondo, per la democrazia, l'uguaglianza e i diritti umani. Contribuiremo enormemente ad affrontare sfide come la crisi climatica. E lavoreremo in collaborazione per migliorare il benessere delle persone in Scozia, in tutta Europa e nel mondo.

"Per tutti questi motivi, e molti altri, attendo con ansia il giorno in cui la Scozia tornerà al nostro posto: l'adesione all'UE con un posto a pieno titolo nel Consiglio e nel Parlamento europeo.

"In quanto nazione indipendente, abbracceremo la cooperazione internazionale.

"E poi possiamo cantare di solidarietà e amicizia - non per dolore, ma con ottimismo e speranza per il futuro".