EU e #Japan definiscono #EconomicPartnershipAccordo

Basandosi sull'accordo politico in linea di principio raggiunto durante il vertice UE-Giappone del 6 luglio 2017, i negoziatori di entrambe le parti hanno messo insieme gli ultimi dettagli per completare il testo giuridico. Questo processo è ora finalizzato.

La strada per i risultati di oggi è stata aperta dal forte impegno personale del presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker e del primo ministro giapponese Shinzo Abe durante tutto il processo e in particolare nel 2017 in occasione dei loro incontri tenutisi a Bruxelles, a marzo ea margine del Vertice G7 di Taormina, a maggio.

La conclusione di questi negoziati è una tappa importante per mettere in atto il più grande accordo commerciale bilaterale mai negoziato dall'Unione europea. L'accordo di partenariato economico aprirà enormi opportunità di mercato per entrambe le parti, rafforzerà la cooperazione tra Europa e Giappone in una serie di settori, riaffermerà il loro impegno condiviso per lo sviluppo sostenibile e includerà per la prima volta un impegno specifico per l'accordo di Parigi sul clima.

Dopo aver confermato la conclusione di questo processo in una telefonata con il primo ministro Abe questa mattina, il presidente della Commissione Jean-Claude Juncker ha dichiarato: "Questa è l'UE al suo meglio, offrendo risultati sia nella forma che nella sostanza. L'UE e il Giappone inviano un potente messaggio in difesa di un commercio aperto, equo e basato su regole. Questo accordo sancisce valori e principi comuni e apporta vantaggi tangibili a entrambe le parti, salvaguardando al contempo la sensibilità reciproca. In linea con l'impegno preso a luglio, abbiamo concluso le discussioni prima della fine dell'anno. Faremo ora il necessario per presentare l'accordo al Parlamento europeo e agli Stati membri in modo che le nostre aziende e i nostri cittadini possano iniziare a esplorare il suo pieno potenziale prima della fine del mandato della mia Commissione ".

"Giusto in tempo - stiamo mantenendo la nostra promessa di finalizzare questo accordo vantaggioso per tutti nel corso di quest'anno", ha affermato Cecilia Malmström, commissario per il commercio. "L'UE e il Giappone condividono una visione comune per un'economia mondiale aperta e basata su regole che garantisca gli standard più elevati. Oggi inviamo un messaggio ad altri paesi sull'importanza del commercio libero ed equo e di dare forma alla globalizzazione. Il potenziale di questo accordo è enorme e sono lieto che l'UE e il Giappone rimangano sulla buona strada per firmarlo il prossimo anno. In questo modo, le imprese, i lavoratori ei consumatori dell'UE potranno godere dei vantaggi il prima possibile ".

Il commissario per l'Agricoltura e lo sviluppo rurale Phil Hogan ha dichiarato: "Questo accordo rappresenta l'accordo più significativo e di vasta portata mai concluso dall'UE nel commercio agroalimentare. Fornirà enormi opportunità di crescita ai nostri esportatori agroalimentari in un contesto molto ampio, maturo e mercato sofisticato. Siamo riusciti a sviluppare un modello di accordo di libero scambio che si adatta al nostro profilo di esportazione, pur continuando a fornire un accordo reciprocamente vantaggioso con il nostro partner. Ciò dimostra che l'UE è un leader globale e uno standard nel plasmare il commercio internazionale e le sue regole - un esempio concreto di come l'UE sfrutti la globalizzazione a vantaggio dei nostri cittadini. Le esportazioni agroalimentari dell'UE creano posti di lavoro di alta qualità, la maggior parte dei quali nelle zone rurali ".

pubblicità

Le discussioni tecniche in sospeso che si sono svolte da luglio hanno incluso: la stabilizzazione degli impegni dell'UE e del Giappone su tariffe e servizi; definizione delle disposizioni finali per la protezione delle indicazioni geografiche dell'UE e del Giappone; concludere i capitoli sulle buone pratiche normative, la cooperazione normativa e la trasparenza; rafforzare l'impegno per l'accordo di Parigi nel capitolo commercio e sviluppo sostenibile; oltre a chiarire una serie di questioni minori rimanenti in diverse parti dell'accordo.

I principali elementi dell'accordo

L'accordo di partenariato economico eliminerà la stragrande maggioranza del miliardo di euro di dazi pagati annualmente dalle società dell'UE che esportano in Giappone, nonché una serie di barriere normative di vecchia data. Aprirà inoltre il mercato giapponese di 1 milioni di consumatori alle principali esportazioni agricole dell'UE e aumenterà le opportunità di esportazione dell'UE in una serie di altri settori.

Per quanto riguarda le esportazioni agricole dall'UE, l'accordo, in particolare:

• Dazi di rottamazione su molti formaggi come Gouda e Cheddar (che attualmente sono al 29.8%) e sulle esportazioni di vino (attualmente al 15% in media);
• consentire all'UE di aumentare sostanzialmente le sue esportazioni di carne bovina in Giappone, mentre per la carne suina ci saranno scambi esenti da dazi per le carni lavorate e quasi esenti da dazi per le carni fresche, e;
• garantire la protezione in Giappone di oltre 200 prodotti agricoli europei di alta qualità, le cosiddette indicazioni geografiche (IG), e garantirà anche la protezione di una selezione di IG giapponesi nell'UE.

L'accordo apre anche i mercati dei servizi, in particolare i servizi finanziari, il commercio elettronico, le telecomunicazioni e i trasporti. Inoltre:

• Garantisce alle imprese dell'UE l'accesso ai grandi mercati degli appalti del Giappone in 48 grandi città e rimuove gli ostacoli agli appalti nel settore ferroviario economicamente importante a livello nazionale, e;
• affronta le sensibilità specifiche nell'UE, ad esempio nel settore automobilistico, con periodi di transizione prima dell'apertura dei mercati.

L'accordo include anche un capitolo completo sul commercio e lo sviluppo sostenibile; stabilisce i più elevati standard di lavoro, sicurezza, tutela dell'ambiente e dei consumatori; rafforza le azioni dell'UE e del Giappone in materia di sviluppo sostenibile e cambiamento climatico e tutela pienamente i servizi pubblici.

Per quanto riguarda la protezione dei dati, che viene trattata separatamente dall'accordo di partenariato economico, durante il vertice di luglio è stata rilasciata una dichiarazione comune, in cui l'UE e il Giappone sottolineano l'importanza di garantire un livello elevato di privacy e sicurezza dei dati personali come elemento fondamentale giusto e come fattore centrale della fiducia dei consumatori nell'economia digitale, che facilita ulteriormente i flussi di dati reciproci, portando allo sviluppo dell'economia digitale.

Con le recenti riforme della rispettiva legislazione sulla privacy, le due parti hanno ulteriormente aumentato la convergenza tra i loro sistemi, che si basano in particolare su una legge sulla privacy globale, un insieme fondamentale di diritti individuali e l'applicazione da parte di autorità di controllo indipendenti. Ciò offre nuove opportunità per facilitare gli scambi di dati, anche attraverso la constatazione simultanea di un livello adeguato di protezione da entrambe le parti. L'UE e il Giappone continuano a lavorare per adottare decisioni di adeguatezza ai sensi delle rispettive norme sulla protezione dei dati il ​​prima possibile nel 2018.

Prossimi passi

Questo annuncio significa che l'UE e il Giappone inizieranno ora la verifica legale del testo, nota anche come "legal scrubbing".

Una volta completato questo esercizio, il testo inglese dell'accordo sarà tradotto nelle altre 23 lingue ufficiali dell'UE, oltre che in giapponese.

La Commissione sottoporrà quindi l'accordo all'approvazione del Parlamento europeo e degli Stati membri, puntando alla sua entrata in vigore entro la fine dell'attuale mandato della Commissione europea nel 2019.

Allo stesso tempo, continuano i negoziati sugli standard di protezione degli investimenti e sulla risoluzione delle controversie sulla protezione degli investimenti. Il fermo impegno di entrambe le parti è raggiungere quanto prima la convergenza nei negoziati sulla protezione degli investimenti, alla luce del loro impegno condiviso per un ambiente di investimento stabile e sicuro in Europa e in Giappone.

L'UE e il Giappone continuano inoltre a lavorare per una rapida conclusione dell'accordo di partenariato strategico, che rafforzerà ulteriormente le relazioni UE-Giappone e fornirà la direzione strategica e la coerenza per il nostro lavoro comune attuale e futuro. L'accordo di partenariato strategico e l'accordo di partenariato economico dovrebbero essere firmati insieme nel 2018.

Maggiori informazioni

Comunicato stampa sull'accordo di principio (luglio 2017)

24a dichiarazione congiunta del vertice UE-Giappone (luglio 2017)

Memo: elementi chiave dell'accordo di partenariato economico UE-Giappone

Schede tematiche sull'accordo di partenariato economico UE-Giappone

Infografiche sull'accordo di partenariato economico UE-Giappone

Storie di esportatori: esportatori europei che entrano nel mercato giapponese

Capitoli concordati e documenti negoziali

Trasparenza nelle negoziazioni: riunioni e documenti

Ulteriori informazioni sull'accordo di partenariato economico UE-Giappone

Ulteriori informazioni sulle relazioni commerciali tra l'UE e il Giappone