Il ponte in cui si incontrano due alfabeti

Il ponte sul Danubio tra la città bulgara di Ruse e la più piccola città rumena di Giurgiu è più di un semplice modo per attraversare un grande fiume europeo. Chiamato Ponte dell'Amicizia, simboleggia due paesi che si riscoprono. Segna anche dove si incontrano due degli alfabeti europei. Da parte rumena domina l'alfabeto latino, mentre da parte bulgara tutto viene espresso utilizzando la scrittura cirillica.

Se ti trovi sul ponte e guardi verso la sponda più alta, potrai intravedere la bellezza di Ruse. Una passeggiata per le strade della più grande città bulgara sul Danubio spiegherà perché è chiamata "Piccola Vienna". Con il suo magnifico cocktail architettonico di barocco, rococò e art nouveau, il centro di Ruse illustra le onde architettoniche provenienti dall'Europa occidentale tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo.
Guardando dal ponte verso l'altro lato, vedrai il porto di Giurgiu. A differenza di Ruse, questa città rumena si trova più lontano dalle rive del fiume. Una volta lì, vale la pena fare una passeggiata per le sue strade tranquille, visitare il museo storico "Teohari Antonescu" e la chiesa Sfântu Gheorghe, o gustare una tazza nei caffè vicino alla torre dell'orologio sulla piazza centrale.

Prima che i due paesi entrassero nell'UE nel 2007, il Danubio formava un confine. Oggi costituisce un punto di incontro per culture ad incastro. L'aumento dei contatti ha suscitato un reciproco interesse per la lingua del paese vicino. "Quando hanno iniziato a imparare la nostra lingua, i rumeni si sono ricordati che i loro antenati scrivevano in cirilico in passato e i bulgari si sono resi conto di quante parole simili ci sono nelle due lingue", ha affermato la dott.ssa Mimi Kornazheva, direttrice dell'Università interuniversitaria bulgara-rumena Centro (BRI). La scuola è unica nel sud-est Europa e la formazione durante i primi due semestri si svolge sia a Ruse che a Giurgiu. L'obiettivo è che gli studenti bulgari imparino il rumeno ei rumeni bulgaro.
BRIE sta attualmente lavorando a uno studio finanziato dall'UE sull'identità transfrontaliera. Le prime conclusioni sono che, nel tentativo di conoscersi e avvicinarsi, i residenti delle regioni di confine sviluppano una nuova identità in modo naturale che aiuta a superare le loro differenze.

Le amministrazioni locali stanno ora lavorando a un progetto per trasformare Ruse e Giurgiu in una città integrata. Il progetto beneficia di un finanziamento di 950,000 euro dal Fondo europeo di sviluppo regionale. I piani prevedono la costruzione di una ferrovia urbana tra Ruse e Giurgiu, l'apertura di un incubatore di imprese che creerebbe 10,000 posti di lavoro, la costruzione di due nuove moderne aree abitative e, non ultima, la costruzione di un secondo ponte sul Danubio tra Ruse e Giurgiu.
La rinnovata cooperazione è un riflesso di un passato comune. Fino alla metà del XIX secolo l'alfabeto cirilico era in uso anche in Romania, mentre il culto era svolto in lingua slava ecclesiastica fino al XVIII secolo, con molte chiese locali che hanno conservato iscrizioni con le lettere della scrittura create dai fratelli Cirillo e Metodio nel IX secolo.