Discorso: UE-Macao: Un occhio al passato, un piede nel futuro

Il presidente della Commissione europea José Manuel Barroso, a Macao Tower, Macao, su 23 novembre 2013.

Eccellenze,

Signore e signori,

Vi ringrazio tutti per la vostra cortese accoglienza in questa città più bella e vibrante. Ho apprezzato moltissimo tutte le mie precedenti e numerose visite a Macao, anche come presidente della Commissione europea nel luglio 2005, e non vedo l'ora di tornare.

Lasciate che vi dica anche che piacere personale è per me tornare oggi a Macao. Ovviamente, Macao mantiene stretti legami con la cultura portoghese e ha una risonanza speciale per me come portoghese.

Condividiamo molto, non ultima una lingua, che tra l'altro è parlata da 280 milioni di persone in tutto il mondo. E apprezzo che il ruolo di Macao come piattaforma e ponte tra Cina e paesi di lingua portoghese sia stato sottolineato nel dodicesimo piano quinquennale della Cina. All'inizio di questo mese, Macao ha ospitato la quarta conferenza ministeriale del "Forum di cooperazione economica tra Cina e paesi di lingua portoghese".

Siamo anche legati da legami speciali di storia e famiglia. E come forse saprai, la nostra festa nazionale portoghese è il giorno della morte di Luis de Camões, il più grande nome della nostra letteratura - e in effetti uno dei più grandi poeti della storia dell'umanità - che visse a Macao per un paio d'anni nel il XVI secolo.

Una parte sostanziale del suo poema epico "Os Lusíadas" è stata scritta qui. Oggi il suo busto può essere visto in un giardino cittadino all'ingresso della grotta dove la leggenda vuole che abbia vissuto. Camões viaggiò ampiamente dall'Africa al sud-est asiatico. In tutte le stagioni il clima di Macao è stato più vicino a quello della sua nativa Lisbona di qualsiasi altro ha trovato nei suoi viaggi.

Signore e signori,

Oggi, in questa torre, ci incontriamo in un luogo privilegiato per abbracciare e cogliere l'impressionante diversità e dinamismo di Macao dal suo cuore storico con i suoi numerosi siti patrimonio dell'UNESCO e dal suo fiorente centro turistico e ricreativo con i suoi hotel di classe mondiale e resort integrati a il nuovissimo campus dell'Università di Macao e il futuro sviluppo industriale dell'isola di Hengqin.

Questo è davvero il luogo perfetto per un giorno molto speciale nelle nostre relazioni bilaterali in cui celebriamo il ventesimo anniversario dell'accordo di commercio e cooperazione tra Macao e l'UE. Questo accordo è stato firmato nel 20, durante il periodo di transizione dopo che la Dichiarazione congiunta è stata concordata da Cina e Portogallo nel 1993 e la consegna alla Cina nel 1987. Ciò dimostra che noi nell'Unione europea siamo stati partner sin dalla prima ora partner non solo con il bel tempo, ma partner per tutte le stagioni.

Questa celebrazione è un'opportunità per fare un passo indietro guardando anche avanti con l'obiettivo di ampliare e approfondire la nostra partnership. Un occhio al passato, un piede al futuro.

Da quando abbiamo firmato questo Accordo, i nostri crescenti legami economici hanno aggiunto una dimensione importante al nostro già vecchio e ricco rapporto. I numeri raccontano una storia significativa. Le nostre relazioni commerciali sono cresciute costantemente e senza intoppi. Hanno mostrato volumi record anno dopo anno e si sono attestati a 511 milioni di euro nel 2012. Per Macao, l'UE è ora la seconda maggiore fonte di importazioni dopo la Cina continentale e il suo quarto mercato di esportazione.

Per gli anni a venire, credo che dovremo ancora rafforzare ulteriormente questo rapporto molto produttivo e sfruttare appieno tutto il potenziale per maggiori investimenti reciproci, commercio, cooperazione e crescita. Diamo un'occhiata ai fatti.

Non c'è dubbio che il mercato interno dell'UE è importante per la crescita futura dell'Asia. In effetti, nonostante la crisi, l'UE rimane il mercato unico più grande del mondo con 500 milioni di consumatori benestanti, 23 milioni di piccole e medie imprese, un PIL di 12.7 trilioni di euro e una quota del 20% delle esportazioni mondiali. L'UE è anche la principale fonte e destinatario di investimenti diretti esteri. E stiamo lavorando per sfruttare il pieno potenziale inutilizzato del nostro mercato interno e per promuovere un ambiente più favorevole alle imprese e all'innovazione per fornire una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva come delineato nel nostro piano europeo per la crescita e la creazione di posti di lavoro, la strategia Europa 2020 .

E senza dubbio nemmeno che Macao è un hub chiave tra Asia ed Europa. Macao beneficia di un'economia solida. Quest'anno hai ottenuto una crescita a doppia cifra. Anche la spesa per investimenti ha mostrato una solida espansione. Basandosi sulla tua forte base turistica, ora stai guardando alla diversificazione economica.

Tutto ciò significa che c'è spazio per lavorare ancora più strettamente insieme al fine di tradurre meglio i nostri interessi comuni in azioni comuni e affrontare con successo nuove sfide.

L'UE vuole essere dalla tua parte mentre Macao cerca di rafforzare ulteriormente i suoi punti di forza e di espandersi verso nuove attività economiche. Con una maggiore integrazione regionale all'interno del Pearl River Delta, con Macao, Guangzhou e Hong Kong, sono fiducioso che le imprese europee saranno in grado di contribuire al tuo successo, anche trasformando un hub per il tempo libero già di successo in un hub per il tempo libero a basse emissioni di carbonio esemplare.

L'inaugurazione della Camera di commercio UE-Macao più tardi oggi così come la nostra cooperazione in corso con l'Istituto per la promozione degli investimenti a Macao (IPIM) dovrebbero essere strumentali al riguardo.

Signore e signori,

Certamente condividiamo lo stesso obiettivo: mantenere aperti i mercati, rispettare le regole della concorrenza leale e resistere alle tendenze protezionistiche per rilanciare la crescita a livello regionale e globale. Sappiamo che è essenziale per la prosperità e la stabilità dell'economia regionale e mondiale. E in ultima analisi si tratta della differenza che possiamo fare nella vita e nel benessere dei nostri cittadini. Ma è chiaro che il benessere dei nostri cittadini non dipende solo dall'economia. Ecco perché la nostra relazione è molto più profonda.

Le relazioni dell'Europa con Macao attingono a profonde radici storiche e culturali. Si basano su valori comuni e interessi condivisi di ampio respiro.

E a questo proposito, vorrei ricordare che l'UE sostiene fermamente il principio "un paese, due sistemi" e in particolare il rispetto dei diritti umani e della libertà individuale sancito dalle leggi fondamentali di cui dovrebbero godere i cittadini.

Pertanto accolgo con grande favore il buon funzionamento di questo principio nonché i progressi compiuti verso un maggior grado di democrazia nel sistema elettorale. In effetti, crediamo fermamente che la diffusione e la promozione della democrazia nel mondo sia il mezzo migliore per creare un governo legittimo, stabile, responsabile e trasparente che protegga i diritti e la libertà e difenda lo stato di diritto.

E a rischio di indicare l'ovvio, lasciatemi aggiungere che condividiamo anche lo stesso pianeta e la stessa responsabilità nei confronti del suo futuro sostenibile. Quali che siano i nostri problemi interni, non possiamo voltare le spalle a questa responsabilità globale.

Non è un segreto per nessuno di voi che l'Europa abbia attraversato tempi difficili di recente. Lasciate che vi dica che sono fiducioso che usciremo da questa crisi con un'economia più competitiva e resiliente, ma anche con un'Europa ancora più forte e più unita.

In effetti l'Europa sta combattendo seriamente. Insieme stiamo creando un futuro più sostenibile per l'euro. Stiamo completando la nostra Unione economica e monetaria. Stiamo affrontando la mancanza di competitività in alcune parti della nostra Unione. Stiamo correggendo gli squilibri economici e sviluppando una governance economica più profonda. E siamo sulla strada giusta, i nostri sforzi stanno dando i primi frutti e dobbiamo portarli avanti con determinazione.

Ma siamo pienamente consapevoli che i nostri sforzi non devono finire a casa, perché la posta in gioco non si limita alla nostra interdipendenza europea, ma riguarda la nostra interdipendenza globale. Ed essere interdipendenti significa agire come stakeholder responsabile. Questa è una delle lezioni della globalizzazione. Alla fine, non esiste una cosa come una corsa gratuita.

È in questo spirito che l'UE sta assumendo un ruolo guida nelle sfide globali, come il cambiamento climatico e la crescita verde. E il dialogo politico annuale ad alto livello UE-Macao è un forum positivo e proficuo non solo per fare il punto sulla nostra cooperazione bilaterale in corso, ma anche per aggiornarci a vicenda sugli sviluppi rilevanti su queste questioni chiave nelle nostre rispettive regioni.

Signore e signori,

La nostra relazione globale mira anche a promuovere la comprensione reciproca, stimolare lo scambio di idee e rafforzare i legami tra le nostre persone. Insieme desideriamo certamente raccogliere appieno i vantaggi della nostra rispettiva diversità culturale.

La nostra eccellente cooperazione a sostegno del multilinguismo - in particolare attraverso la nostra cooperazione bilaterale sulla formazione di interpreti e traduttori - e il programma accademico dell'UE, che promuoverà ulteriormente gli scambi educativi e culturali per le giovani generazioni, sono buoni esempi, tra molti altri, di questo condiviso buona volontà.

Sono inoltre lieto di annunciare che abbiamo concordato con il governo della RAS di Macao di continuare la cooperazione in campo giuridico. Lavoriamo insieme in questo settore dal 2002, nell'ambito di due fasi successive del programma di cooperazione giuridica UE-Macao. Questo programma è riuscito a consentire uno scambio concreto e pratico di esperienze giuridiche in settori prioritari per il governo di Macao. Per questo motivo desideriamo continuare la collaborazione negli anni a venire.

E attendo con grande interesse il Consiglio europeo modello che ospiterete a metà dicembre nell'ambito delle celebrazioni del 20 ° anniversario. Mi è stato spiegato che i giovani studenti di Macao vestiranno i panni dei capi di Stato e di governo dell'UE, del presidente del Consiglio e anche del mio. Li avverto: è meglio che si preparino a una lunga giornata perché a volte si discute fino a notte fonda per trovare un compromesso soddisfacente a 28 anni!

Penso che una tale esperienza sia anche una buona opportunità per rendersi conto di quanto a livello nazionale, europeo o globale, la lungimiranza, la volontà politica e il potere di persuasione contribuiscono a fare la differenza tra plasmare il nostro futuro e lasciarlo plasmare da altri, tra l'utilizzo di nuove opportunità e il dover pagare il prezzo dell'inazione.

Questo è infatti fondamentalmente il rapporto UE-Macao: come affrontare il futuro insieme in un mondo in continua evoluzione per lasciare un mondo migliore alle prossime generazioni.

Consentitemi di concludere dicendo quanto sia orgogliosa l'UE delle sue relazioni con Macao e dei numerosi legami che uniscono il popolo di Macao e il popolo europeo. Questo è ciò che rende speciale Macao. Questo è ciò che ti rende diverso. La tua apertura agli altri è la tua più grande risorsa.

Attendo con impazienza un partenariato continuo e rafforzato che rafforzerà la natura unica di Macao e contribuirà alla prosperità della sua gente.

Grazie per la tua attenzione.

Condividi questo articolo: