Seguici sui social

crimine

tratto finale: due giorni per il diritto dell'UE in materia di diritto alla traduzione e all'interpretazione per diventare realtà

SHARE:

Pubblicato il

on

Usiamo la tua registrazione per fornire contenuti nei modi in cui hai acconsentito e per migliorare la nostra comprensione di te. È possibile disdire in qualsiasi momento.

Un passo concreto nella realizzazione di uno spazio europeo di giustizia è a soli due giorni di distanza. Il 27 ottobre scadrà il termine entro il quale gli Stati membri dovranno attuare la prima legge UE sui diritti degli indagati nelle procedure penali. Il diritto dell'UE garantisce ai cittadini che sono arrestati o accusati di un reato il diritto di ottenere l'interpretazione durante i procedimenti penali, anche quando ricevono consulenza legale, nella loro lingua e in tutti i tribunali dell'UE. La legge è stata proposta dalla Commissione europea nel 2010 (IP / 10 / 249) e adottato dal Parlamento europeo e dal Consiglio dei ministri in un tempo record di soli nove mesi (IP / 10 / 1305).

Foto: © Europen Parliament/P.Naj-Olearipietro.naj-oleari@europarl.europa.eu"Questo può essere un momento storico per la giustizia in Europa: la prima legge in assoluto sui diritti del processo equo per i cittadini diventerà una realtà concreta - se gli Stati membri rispettano i loro obblighi legali", ha detto il vicepresidente Viviane Reding, la giustizia dell'UE commissario. "Questo è il primo ad entrare in applicazione tra tre proposte avanzate dalla Commissione europea per garantire i diritti a un processo equo per le persone ovunque nell'UE, sia in patria che all'estero. La Commissione sta mantenendo le sue promesse di rafforzare i diritti dei cittadini ovunque. in Europa. Mi aspetto che anche gli Stati membri diano risultati. La Commissione europea riferirà presto su chi ha svolto i compiti. Non eviteremo di nominare e di svergognare - dopotutto, questa legge va al cuore dei diritti dei cittadini ".

sfondo

Ci sono oltre 8 milioni di procedimenti penali nell'Unione europea ogni anno. Il 9 marzo 2010, la Commissione europea ha fatto il primo passo in una serie di misure per stabilire norme comuni dell'UE in tutti i procedimenti penali. La Commissione ha proposto norme che obbligherebbero i paesi dell'UE a fornire servizi di interpretazione e traduzione completi agli indagati (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). La proposta è stata rapidamente approvata dal Parlamento europeo e dagli Stati membri in sede di Consiglio (IP / 10 / 1305). Gli Stati membri dell'UE hanno avuto tre anni per adottare queste regole, anziché i soliti due anni, per dare alle autorità il tempo di mettere in atto le informazioni tradotte.

Le Direttiva sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali garantisce il diritto dei cittadini di essere intervistati, di prendere parte alle audizioni e di ricevere assistenza legale nella propria lingua durante qualsiasi parte di un procedimento penale, in tutti i tribunali dell'UE. La Commissione ha insistito sui diritti di traduzione e interpretazione in tutti i procedimenti penali per garantire il pieno rispetto delle norme previste dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e della giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo di Strasburgo, nonché dalla Carta dei diritti fondamentali.

I costi di traduzione e interpretazione dovranno essere sostenuti dallo Stato membro, non dall'indagato. Senza standard minimi minimi per garantire un processo equo, le autorità giudiziarie saranno riluttanti a inviare qualcuno per affrontare un processo in un altro paese. Di conseguenza, le misure dell'UE per combattere il crimine - come il mandato d'arresto europeo - potrebbero non essere pienamente applicate.

Il diritto alla traduzione e all'interpretazione è stato il primo di una serie di misure per un processo equo volte a stabilire norme comuni dell'UE nei casi penali. La legge è stata seguita da una seconda direttiva sul diritto all'informazione nei procedimenti penali, adottata nel 2012 (cfr IP / 12 / 575) e il diritto di accesso a un difensore, adottato nel 2013 (IP / 13 / 921). La Commissione continuerà con la sua tabella di marcia in questo settore della giustizia con proposte per un'altra serie di diritti di prova equi per i cittadini previsti entro la fine del 2013.

pubblicità

Per maggiori informazioni, clicca qui.

 

Condividi questo articolo:

EU Reporter pubblica articoli da una varietà di fonti esterne che esprimono un'ampia gamma di punti di vista. Le posizioni assunte in questi articoli non sono necessariamente quelle di EU Reporter.

Trending