Diversità linguistica: il cuore del DNA dell'Europa

Androulla Vassiliou, parlando alla riunione annuale IAMLADP a Bruxelles, 24 giugno 2014.

"Sono lieto di incontrarvi oggi a Bruxelles per questa sessione del Incontro annuale internazionale su disposizioni linguistiche, documentazione e pubblicazioni, organizzato congiuntamente quest'anno da parte delle istituzioni europee. Sono orgoglioso di essere qui e dire qualche parola a voi, che sono i promotori e gli operatori del multilinguismo sia per il grande pubblico, ma prima di tutto per i corpi di Nazioni Unite, Unione Europea e altre organizzazioni internazionali.

"Il vostro lavoro negli ultimi decenni è stato inestimabile: la vostra collaborazione ha portato ad alcuni risultati lodevoli, come una maggiore visibilità per il ruolo dei servizi linguistici nelle organizzazioni internazionali e la possibilità di imparare gli uni dagli altri. Come sapete, la Commissione Europea attribuisce grande importanza alla comunicazione multilingue. In effetti, l'UE prospera sul suo multilinguismo e le lingue sono al centro del suo funzionamento. Il multilinguismo è essenziale per il successo del progetto democratico dell'UE. Rende l'UE e le sue istituzioni più accessibili e trasparenti per tutti cittadini dell'Unione.

"Ma la comunicazione multilingue non avviene come per miracolo. Al contrario - e di questo non devo convincerti - richiede un duro lavoro, da parte di professionisti dedicati. Questo potrebbe non essere sempre riconosciuto, ma ciò non lo rende meno vero Il rispetto per la diversità linguistica è un principio fermo della nostra unione politica, è uno dei nostri valori fondamentali La varietà linguistica e la diversità culturale dell'Europa sono sempre state alla base della sua vitalità e forza culturale.

"Noi europei siamo gli eredi di molte culture. Ne siamo orgogliosi. Siamo attaccati a questo. E desideriamo preservare questo filo del nostro DNA. Nelle parole dell'antropologo Robert Hanvey, non lo siamo 'rinchiuso nella gabbia di una cultura '. Essi hanno tessuto un immenso arazzo, ogni aggiungendo il loro tocco, i loro motivi ed i loro colori al lavoro collettivo che è la nostra cultura condivisa. Traduzione, in tutte le sue forme, è il telaio su cui tutti questi filoni si intrecciano. Infatti le lingue e comunicazione multilingue sono il nostro strumento di tutti i giorni nella formazione del progetto politico europeo. Questo è il motivo per cui è importante per noi essere coinvolti nella promozione e il sostegno di professioni linguistiche, anche a livello globale. E questo è il motivo per cui il lavoro di associazioni e organizzazioni che promuovono le professioni linguistiche sono così cruciale per l'efficace funzionamento delle organizzazioni internazionali.

"In particolare, l'attività del Annual Meeting Internazionale sulla regime linguistico, documentazione e pubblicazione è prezioso per noi, non solo perché consente lo scambio di pratiche, il seguito dell'innovazione e la cooperazione in un campo che è così importante per l'Unione europea, ma anche perché ci aiuta a promuovere la diversità linguistica e il dialogo multiculturale in tutto il mondo. E dove c'è il multilinguismo in condizioni di parità, ci sono gli stessi diritti e la comprensione reciproca, valori che l'Unione europea stanno a cuore forte e supporta in tutto il mondo. In effetti, le lingue sono anche uno strumento politico e io sono felice di vedere che la vostra collaborazione contribuisca al rafforzamento di altre organizzazioni internazionali, sostenendo corsi interprete, più recentemente anche in università africane. I più Stati e governi parlano tra loro, tanto più ci sarà la pace, l'uguaglianza e la prosperità nel nostro mondo.

"Interpreti e traduttori svolgono un ruolo cruciale nelle nostre organizzazioni. Oliano gli ingranaggi della cooperazione internazionale. Non solo rendono possibile la comunicazione, ma con il loro lavoro e la loro presenza nelle nostre istituzioni hanno contribuito allo sviluppo di un vero dialogo politico cultura che ha al centro il multilinguismo e che si sta diffondendo nelle nostre società. Ma le nostre organizzazioni cambiano, e così anche le competenze necessarie ai nostri professionisti linguistici. Volumi crescenti e una crescente presenza online stanno cambiando il modo in cui soddisfiamo le esigenze multilinguistiche dei I nostri cittadini. Alla Commissione europea abbiamo lanciato lo scorso anno un nuovo sistema di traduzione automatica, MT@EC, che costituirà la base per una serie di servizi digitali multilingue che potranno essere utilizzati da tutti gli europei. Poiché le esigenze delle nostre organizzazioni e del loro pubblico cambiano, le professioni linguistiche devono evolversi, adattarsi all'innovazione tecnologica, adottare nuovi metodi di lavoro, in una costante sfida per la modernizzazione. Ci si aspetta che traduttori e interpreti possiedano un portafoglio più ampio di competenze, acquisite sia formalmente che informalmente.

"La Commissione europea è particolarmente avanzata in questo settore dei requisiti professionali per traduttori e interpreti. Ha sviluppato il Master europeo in traduzione e il Master europeo in interpretazione di conferenza, che hanno definito le competenze di base necessarie a traduttori e interpreti di conferenza per accedere a le rispettive professioni, ma l'apprendimento permanente nelle professioni ad alta intensità di conoscenza di traduzione e interpretazione rimane centrale, se non vitale, per la loro sopravvivenza e la loro capacità di gestire il cambiamento costante.

"L'apprendimento permanente è un must.

"Una partnership come la vostra contribuisce esattamente a questo processo incessante che è essenziale per il funzionamento delle nostre istituzioni. La cooperazione e la condivisione delle conoscenze tra le organizzazioni possono aiutare a identificare i bisogni di apprendimento emergenti e rispondere prontamente a questi bisogni. Il patrimonio di conoscenze che tu come pubblico i servizi linguistici messi a disposizione attraverso questo forum non hanno eguali a tutto ciò che gli istituti di formazione o le società di consulenza esterne potrebbero offrire, quindi non posso che incoraggiarvi a continuare i vostri sforzi nel campo della formazione.

"Mi interessava particolarmente conoscere le Joint Training Ventures. Mettere in comune le risorse per sostenere l'apprendimento permanente dei nostri linguisti si è dimostrato uno strumento di formazione semplice, efficiente ed economico. E come Commissario per l'istruzione so che la cooperazione con le università è altrettanto importante. Ci aiuta a evidenziare le competenze che possono migliorare l'occupabilità dei laureati. Può fornire un riconoscimento pratico per le capacità, le conoscenze e lo sviluppo professionali acquisiti dai nostri linguisti sul campo. E infine può aiutarci a identificare nuove aree di specializzazione in cui avremo bisogno di attrarre professionisti linguistici.

"Permettetemi di concludere plaudendo al vostro lavoro, e al lavoro di IAMLADP, nel migliorare l'efficienza, la qualità e l'economicità dei servizi linguistici delle organizzazioni internazionali. Aumentando la consapevolezza delle sfide comuni, permettete alle professioni linguistiche di avanzare per il bene comune. Lodo la vostra iniziativa nel formulare una posizione sull'apprendimento permanente, la "Dichiarazione di Bruxelles", che spero sarà adottata da tutte le parti qui rappresentate a questo incontro e resa disponibile al pubblico dominio. Giustamente, poiché sono fermamente convinto che l'apprendimento permanente è importante per tutti.

"Vi auguro discussioni fruttuose e spero che lo spirito multilingue che tenete acceso continui a diffondersi nella società globale".

Condividi questo articolo: