LT-Innovate Summit 2012 - dove parlare non ha prezzo

Il 19 giugno, il vertice LT-Innovate 2012 (LT-Innovate.eu) ha attirato esperti provenienti da tutto lo spettro del settore della tecnologia linguistica, che hanno affrontato le questioni relative allo sviluppo di prodotti che utilizzano contenuti intelligenti, parole e tecnologie di traduzione .

Con la domanda mondiale di servizi linguistici che continua a crescere molto più velocemente dell'economia in generale (di circa il 10-13% all'anno negli ultimi anni, anche durante la crisi economica), e la ricerca indica che circa un milione di PMI europee potrebbe perdere A causa della mancanza di competenze e risorse linguistiche, i tempi sono maturi, secondo i promotori di LT-Innovate, affinché le aziende trovino nuove opportunità di mercato e per la società in generale inizi veramente a trarre vantaggio dall'enorme potenziale della rivoluzione digitale.

Secondo una ricerca, il mercato globale dei servizi linguistici e della tecnologia esternalizzati raggiungerà i 33.5 miliardi di dollari nel 2012, secondo uno studio della società di ricerche di mercato indipendente Common Sense Advisory. Nel suo rapporto annuale di ricerca di settore, Language Services Market 2012, l'azienda dettaglia i risultati del suo studio completo, identificando 26,104 fornitori unici di servizi di traduzione e interpretariato in 154 paesi.

La Commissione europea ha dichiarato che il suo sostegno a LT esiste ormai da circa 40 anni, con sforzi molto sostenuti nel corso del 1980-1990, che hanno portato ad alcune tecnologie pionieristiche di traduzione automatica e memoria di traduzione: "Il sostegno dell'UE per LT è ora in fase di ripresa grazie al rinnovato impegno politico in seguito all'allargamento dell'UE e alle nuove sfide che emergono dai mercati globalizzati. Sempre più transazioni commerciali vengono effettuate online e ci sono più consumatori che utilizzano il web che non parlano inglese rispetto a quelli che lo fanno.

“Mentre alcuni anni fa l'inglese poteva essere visto come la lingua franca di Internet, la quantità di contenuti online in altre lingue è esplosa, lasciando i contenuti in lingua inglese coprendo solo il 29% di ciò che è disponibile online. Le recenti statistiche sul commercio elettronico indicano che due clienti dell'UE su tre acquistano solo nella propria lingua. Ciò suggerisce che la lingua è un ostacolo significativo a un mercato unico digitale veramente europeo. Naturalmente, le barriere linguistiche non hanno solo un impatto sulle attività di commercio elettronico, ma anche sull'accesso a praticamente tutti i servizi online.

“L'Europa, con le sue persone, le sue competenze e la varietà di lingue rappresenta il 50% del mercato mondiale dei servizi linguistici e l'esperienza e la competenza sono lì per fornire risultati tangibili. Tuttavia, ci sono diversi problemi di ricerca e sviluppo che devono essere affrontati nell'immediato futuro per affrontare meglio la sfida ".

Lavorando attorno al motivo di Language = Intelligence, una casa piena di delegati per LT-Innovate 2012 è stata coinvolta in una serie di focus sull'innovazione e sessioni di presentazione in vetrina durante il giorno, coprendo argomenti diversi come la semantica dei servizi governativi transfrontalieri, intelligente Aiutanti - Assistenti virtuali, avatar, robot e abilità intelligenti - Istruzione e formazione, competenze per gli affari, persone e loro lingue.

In particolare, le parti interessate della tecnologia linguistica hanno discusso le esigenze, le strategie, le opportunità di innovazione e le tendenze aziendali. Il vertice ha riunito tutti i principali attori come fornitori e acquirenti, esperti e investitori, ricercatori e responsabili politici, migliorando la visibilità del frammentato panorama europeo di LT, stabilendo LT come tecnologia abilitante chiave per l'Europa e valutando se LT lo è davvero, come si afferma, il pezzo mancante nel puzzle del mercato unico digitale ”.
Durante il Plenary Opening Panel, il moderatore Jochen Hummel, di ESTeam, ha dichiarato: "La maggior parte degli obiettivi chiave della politica dell'Unione europea spinge a incoraggiare l'innovazione, a creare un mercato unico digitale, a riguadagnare la competitività globale e ad affrontare le sfide della società può essere raggiunta solo se la conoscenza può essere condivisa senza problemi oltre i confini linguistici e se la comunicazione non è un problema. Ciò implica una potente infrastruttura linguistica - o "Language Cloud" - che rende i contenuti accessibili a chiunque, ovunque e in qualsiasi lingua!

“L'industria europea delle tecnologie linguistiche ha una solida base scientifica e ingegneristica. Ha il potenziale per trasformare gli ostacoli del mercato multilingue europeo in opportunità e produrre prodotti adatti ai mercati globali. La tecnologia linguistica rappresenta un asset strategico. L'Europa dovrebbe trattarlo come uno dei suoi gioielli della corona! "

E il presidente dell'IDIAP, il professor Hervé Bourlard, che è anche il finanziatore della start-up di successo di LT Koemei, ha fatto seguito alla dichiarazione di Hummel secondo cui ciò che era necessario in Europa erano le 'autostrade linguistiche', dicendo: "Gli investimenti europei nelle pipe dovrebbero andare di pari passo mano con un investimento di entità comparabile nella creazione di middleware conversazionale multilingue che consentirebbe alle persone di accedere ai contenuti generati da chiunque, ovunque e in qualsiasi momento senza interruzioni attraverso qualsiasi dispositivo e in qualsiasi lingua di loro scelta. "

Chris Lewis, che lavora con IDC UK per sfruttare le molteplici basi di conoscenza e competenze all'interno del paese che esistono in IDC in Asia / Pacifico, EMEA e America Latina, nonché negli Stati Uniti, ha affermato che la sua disabilità visiva significava che lui stava manifestando un particolare interesse per i risultati del Summit, poiché il miglioramento della tecnologia linguistica era chiaramente la chiave per migliorare la vita dei cittadini colpiti in modo simile in tutto il mondo: "Molto semplicemente, LT è il singolo abilitatore tecnico più importante dall'invenzione di Internet - deve essere nutriti, migliorati e perfezionati a tutti i costi. "

E il segretario generale di LT-Innovate Philippe Wacker ha aggiunto: “Un'infrastruttura multilingue è importante per l'Europa quanto un'infrastruttura a banda larga! Rendere disponibili i contenuti prodotti in qualsiasi lingua a 500 milioni di europei è la vera opportunità nel prossimo decennio ".

Durante le sessioni di focus sull'innovazione, le parti interessate di LT hanno dimostrato il potenziale di innovazione in LT in iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills e Partnering. Fare clic qui per ulteriori informazioni su queste sessioni.

Durante il Summit si sono svolti anche gli LT-Innovate Company Showcase Awards, in cui le aziende partecipanti hanno valutato e valutato i loro contributi alle innovazioni della tecnologia linguistica; le aziende più quotate sono state premiate durante la cena di gala che ha concluso gli eventi della giornata, e sono state le seguenti:

1. Lingua in linea
2. Innovazioni Bitext
3. Exalead 3DS
4. Multilizzatore
5. Chiamate in possesso della linea esterna
6. XTM Internazionale
7. Tecnologie Yocoy
8. Kaga
9. Sistemi NICE

10. TEMI

11. Kernel di testo

12. Tecnologia Interverbum AB

I membri del Parlamento europeo Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová e Séan Kelly hanno presentato i trofei durante la cerimonia di premiazione e hanno sottolineato l'importanza delle lingue e delle tecnologie linguistiche nell'ambiente multiculturale dell'Europa.
Durante il panel di chiusura del vertice, il consulente senior di LT-Innovate Ruben Riestra ha concluso: "L'ulteriore sviluppo del settore LT europeo può essere ottenuto promuovendo l'attrattiva per i servizi dei fornitori di LT, liberando il potenziale di crescita, sfruttando l'utilizzo di risorse chiave, agendo all'interno e oltre Europa e fornire valore a tutte le parti interessate ".

Condividi questo articolo: